本書是譯著，包含《法國人在福州》和《廈門及其周邊地區(qū)——來自中國和其他區(qū)域的記載》兩輯，均譯自19世紀(jì)上半葉至20世紀(jì)初來閩的西方人士撰寫的有關(guān)福建社會各方面事象的論著，反映了當(dāng)時(shí)西方與福建的文化交流，折射出近代福建社會的時(shí)代信息與真實(shí)面貌，具有巨大的史料價(jià)值和研究意義。《法國人在福州》主要講述法國人在福州的軍事活動，特別是馬江海戰(zhàn)的詳細(xì)經(jīng)過�！稄B門及其周邊地區(qū)——來自中國和其他區(qū)域的記載》分歷史、地理、貿(mào)易三大部分，詳細(xì)記錄了廈門及其周邊地區(qū)自唐代以來尤其是明清時(shí)期與荷蘭、英國、日本等列強(qiáng)的斗爭，生動描繪了廈、漳、泉三地區(qū)獨(dú)特的自然環(huán)境與風(fēng)土人情，并回顧了這些地區(qū)自宋朝以來與歐洲國家的早期貿(mào)易聯(lián)系。