本詞典是大型漢英成語工具書，對(duì)包含成語、熟語、俚語、俗語的寬泛意義的成語詞匯進(jìn)行整理、挖掘、闡釋、翻譯，是截至目前最為系統(tǒng)、規(guī)模最大的漢語成語整理及翻譯項(xiàng)目，也是對(duì)成語雙語語料庫建設(shè)的首次嘗試。本詞典收編成語詞目5萬余條，總篇幅約700萬字。按照以下體例進(jìn)行編纂：詞條，漢語拼音，語體信息，英語釋文，漢英對(duì)照的詞源（不是所有詞條都有詞源信息，有則給出）和例句。

作為迄今為止國(guó)內(nèi)出版最大規(guī)模的漢英成語詞典，本詞典將成為漢英翻譯者、外國(guó)漢語愛好者、漢英語言對(duì)比研究者、典籍英譯與研究者等不同層次的讀者的實(shí)用參考書，也是助推中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去非常重要的基礎(chǔ)性參考書。