《文學翻譯理論與實踐教程》是一本專業(yè)性極強的研究生教材，旨在培養(yǎng)翻譯專業(yè)碩士研究生的文學翻譯意識，提高其翻譯能力，培養(yǎng)其譯者能力、跨文化交際能力及職業(yè)能力。本書引進了全新的教材觀，主張編撰過程應以學生為中心，強調以人為中心的編寫理念，彰顯人文關懷，不僅能滿足全國翻譯專業(yè)碩士研究生在文學翻譯方面的專業(yè)需求，也可以為廣大文學翻譯愛好者提供多種有益的翻譯技巧和策略。本書系統(tǒng)地闡述了翻譯教材建設的理論基礎，凸顯跨學科特色；全面梳理了中外文學翻譯發(fā)展史，體現(xiàn)了文學翻譯研究的整體性；以教學實踐為基礎，系統(tǒng)地提出了諸多翻譯問題的應對策略，具有較強的實用性。