費爾貝恩逝世六十周年紀(jì)念

徐萍萍

《費爾貝恩客體關(guān)系文集：人格的精神分析研究》（在美國再版時名為《人格的客體關(guān)系理論》）是英國精神分析學(xué)家威廉·羅納德·多德斯·費爾貝恩（William Ronald Dodds Fairbairn, 18891964）生前出版的唯一一部著作，收集了他在20世紀(jì)30~50年代撰寫的學(xué)術(shù)性論文，這些論文構(gòu)成了他的人格客體關(guān)系理論的主干。在紛繁復(fù)雜的精神分析學(xué)術(shù)體系中，費爾貝恩站在英國客體關(guān)系學(xué)派的陣營中，與克萊茵、溫尼科特、巴林特、鮑爾比等人一起被列入了該派別的代表人物名單。他也是20世紀(jì)三四十年代那場轟轟烈烈的客體關(guān)系革命的重要發(fā)起者和參與者。費爾貝恩的精神分析理論極具獨創(chuàng)性和革命性，用薩瑟蘭的話來說，他首次以系統(tǒng)的方式提出了以社會關(guān)系中的經(jīng)驗而不僅是內(nèi)部本能緊張的釋放為基礎(chǔ)的人格精神分析理論，完成了精神分析由傳統(tǒng)的本能驅(qū)力模式向現(xiàn)代的客體關(guān)系模式轉(zhuǎn)變的哥白尼式的革命，而他所創(chuàng)立的理論也是所有客體關(guān)系理論中最純凈和最激進(jìn)的。

如今，費爾貝恩的名字對我國的心理學(xué)研究者來說已不那么陌生和遙遠(yuǎn)了，然而，20年前，當(dāng)我開始研究精神分析理論時，國內(nèi)鮮有關(guān)于他的介紹。能有緣結(jié)識這樣一位獨具魅力的精神分析學(xué)家，并將其理論作為我學(xué)術(shù)生涯中的第一個研究課題，要歸功于郭本禹老師的悉心指導(dǎo)。他秉承了高覺敷先生的遺志，多年來矢志不渝地研究精神分析的理論和實踐，且組建了一支研究團(tuán)隊，對弗洛伊德之后的精神分析學(xué)家以及他們的理論進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理和深入的研究。我很榮幸作為他的弟子加入了這個團(tuán)隊，且因此成為國內(nèi)最早系統(tǒng)地研究費爾貝恩思想的學(xué)者之一。我至今仍會時�；貞浧鸲嗄昵霸谀暇�師范大學(xué)隨園校區(qū)田南樓那間簡陋的會議室里，與郭老師和諸同門一起研讀精神分析經(jīng)典著述的場景。那時的我們眼中閃爍著對精神分析那片神秘領(lǐng)域的好奇，心中澎湃著對它高昂的探索熱情。

在費爾貝恩去世五十周年時，郭老師提出了將這部著作翻譯出版的計劃，并在繁忙的工作之余指導(dǎo)我開始進(jìn)行翻譯。雖然在此之前我曾接受過心理學(xué)翻譯訓(xùn)練，對這部著作也做過精細(xì)研讀，然而接受翻譯任務(wù)之后還是感受了前所未有的挑戰(zhàn)。這主要是因為費爾貝恩出生于蘇格蘭，早年系統(tǒng)地接受過神學(xué)和哲學(xué)的訓(xùn)練，他的文風(fēng)晦澀冗長，要做到信、雅、達(dá)地向中文讀者傳遞他的原意并非一件易事。由于精力有限，我援請了幾位優(yōu)秀的研究生來協(xié)助我翻譯初稿黃小雙參與了本書第4、5章論文的翻譯工作，張雪萌參與了本書第6、7、8章論文的翻譯工作，張齊參與了第9~12章論文的翻譯工作。他們認(rèn)真勤勉的態(tài)度和扎實的文字功底助力了翻譯工作的順利開展。隨后，郭老師對初譯稿進(jìn)行了審閱。然而遺憾的是，后來的種種原因?qū)е鲁霭嬗媱潟簳r擱置。直到去年在世界圖書出版有限公司北京分公司編輯老師們的鼎力支持之下，本書的出版計劃才得以重啟。安徽師范大學(xué)心理學(xué)系系主任王禮軍教授承擔(dān)了本譯著所有的后期校對和修訂工作，他以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和深厚的專業(yè)功底確保了最終譯本的準(zhǔn)確性和易讀性。

本書能夠付梓面世，了卻了我們十年前的夙愿，今年又適逢費爾貝恩逝世六十周年，這一個甲子的輪回怎能不說是冥冥中早有安排的機(jī)緣？當(dāng)然，一切機(jī)緣都離不開人們的努力，為此要特別感謝所有為本書的出版付出辛勤勞動的老師和朋友們！