朱生豪是我國著名的莎士比亞戲劇翻譯家，他的翻譯以保持原作之神韻傳達(dá)原文之意趣為宗旨，是對我國傳統(tǒng)信達(dá)雅翻譯原則的創(chuàng)造性突破和發(fā)展，他以散文體為主的譯作中充滿了詩的韻味和意趣。譯文質(zhì)量高超，風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外讀者和學(xué)界所公認(rèn)。

朱生豪其實(shí)更是一個(gè)詩人，他自小嗜好讀書，很早就顯示出在文學(xué)方面的天賦和對詩歌的愛好。在嘉興秀州中學(xué)和杭州之江大學(xué)就讀時(shí)又有幸得到曹之競、夏承燾等名師的指導(dǎo)，學(xué)識水平有了很大的提高，創(chuàng)作過不少新舊體詩詞。他所寫的詩詞短論也常有獨(dú)到精辟的見解，被譽(yù)為一代詞宗的夏承燾先生曾在他的《天風(fēng)閣學(xué)詞日記》中寫道：閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發(fā)之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當(dāng)以學(xué)生視之……之江辦學(xué)數(shù)十年，恐無此未易之才也。

在之江大學(xué)期間，朱生豪認(rèn)識了比他低三級的同學(xué)宋清如，對文學(xué)和詩歌的共同愛好，以及對生活和理想的共識使他們走到了一起，后來又?jǐn)y手走進(jìn)了莎士比亞的世界。

朱生豪從之江大學(xué)畢業(yè)后去上海世界書局工作，1935 年在上海被稱為翻譯年，文化出版界出現(xiàn)了翻譯引進(jìn)世界優(yōu)秀文學(xué)作品的潮流。書局的負(fù)責(zé)人詹文滸建議并鼓勵(lì)朱生豪翻譯莎士比亞的戲劇作品。朱生豪對莎士比亞作品原本就十分喜愛，也深刻了解莎士比亞在人類文化寶庫中的地位和價(jià)值，就接受了這個(gè)建議。后來聽說有日本人因?yàn)橹袊鴽]有老莎的譯本而譏笑中國是一個(gè)無文化的國家，這對于朱生豪是一個(gè)極大的激勵(lì)，在國難當(dāng)頭、民族危機(jī)極其深重的當(dāng)時(shí)，作為文弱書生的朱生豪曾因報(bào)國無門而感到苦悶，這時(shí)他的才華正好有了用武之地，從此他就以極大的熱情義無反顧地投身于這一文化工程，并為此耗盡了他全部的青春和最后的心血。

朱生豪已譯就的文稿曾兩度毀于日本侵略者的戰(zhàn)火。第一次是 1937 年的八一三事變，日軍突然進(jìn)攻上海，一度占領(lǐng)了世界書局并放火焚燒，已完成并交給書局的譯稿被毀。后來朱生豪回到上海，在孤島（租界區(qū)）內(nèi)的世界書局和《中美日報(bào)》社任職。1941 年 12 月 7 日珍珠港事變后，第二天日軍就占領(lǐng)了上海租界區(qū)，并進(jìn)占了持抗日立場的《中美日報(bào)》社，朱生豪雖只身脫險(xiǎn)，但重譯的全部譯稿再次被毀。

翻譯工作雖屢遭重挫，但此時(shí)朱生豪已經(jīng)把這項(xiàng)工作看得和自己的生命同樣重要了。他決心再次從頭開始，一定要替近百年來中國翻譯界完成這一件最艱巨的工程，以此來回應(yīng)日本侵略者的傲慢和欺凌。

1942 年 5 月 1 日，朱生豪和從四川返回上海不久的宋清如舉行了一個(gè)簡而又簡的婚禮，然后回到宋清如的娘家江蘇常熟生活了半年，1943 年初，朱生豪攜妻一起回到嘉興老家，在這里度過了他生命中最后的兩年。

在常熟和回到嘉興的那段日子里，朱生豪已經(jīng)沒有了其他工作，就把對侵略者的深仇大恨和滿腔的報(bào)國之情都集中到他的筆端，埋頭伏案、握管不輟。環(huán)境的惡劣和經(jīng)濟(jì)上的困難絲毫不能影響他對翻譯工作的專注和投入。直到 1944 年 6 月，在譯出了莎士比亞的 31 個(gè)半劇本以后，終于因病而不得不放下了他的筆。到 12 月 26 日，朱生豪帶著早知一病不起，拼著命也要把它譯完的遺憾離開了他的譯莎事業(yè)和無限牽掛的弱妻稚子。

在常熟期間，由于宋清如娘家有不少唐、宋、清名家的詞集、詞選、詞綜、詞律等書，朱生豪和宋清如在飯后茶余或譯寫的間隙，作為生活上的調(diào)劑，曾一起系統(tǒng)地翻閱瀏覽了這些詞書，并根據(jù)自己的觀點(diǎn)，選輯了唐宋名家詞，還把一些并非出自名家但膾炙人口的詞，如岳飛的《滿江紅》等列入附卷，由宋清如仔細(xì)抄錄。朱生豪還曾寫過一篇短論，綜述詞的源流、發(fā)展和衍變，有些見解頗有獨(dú)到之處�？上г撐母褰褚焉⒇�，無法重現(xiàn)了。

雖然如此，這本詞集的選輯還是體現(xiàn)了朱生豪和宋清如的主觀意趣和審美標(biāo)準(zhǔn)，按宋清如后來的回憶，是當(dāng)時(shí)主要由個(gè)人情趣愛好出發(fā)，并顧到保留各家的風(fēng)格，對我們后人讀懂這一代譯界楷模的情感世界和在詞學(xué)方面的見解有著一定的幫助。感謝大連出版社和北京領(lǐng)讀文化大力支持出版這本詞集，使這一份寶貴的文獻(xiàn)得以走進(jìn)大眾視野，助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與弘揚(yáng)！

朱尚剛