本教材以英美文化基本知識和高級英譯漢翻譯技能（抓住主干、理清枝葉、合理斷并、靈活調(diào)整、直意相輔、銜接連貫）為主要教學(xué)內(nèi)容，致力于幫助學(xué)生了解常見的英美文化知識，提高學(xué)生對英美文化的鑒賞能力；幫助學(xué)生運用中文表達、言說、譯介英美文化；拓展學(xué)生國際文化視野，啟迪文化思維，培養(yǎng)文化包容理念，以增強文化素養(yǎng)，提高跨文化交際能力，體會文化交流的樂趣。同時，本教材致力于幫助學(xué)生了解、掌握、運用常見英譯漢翻譯技能，使之具有翻譯一般語言難度和常見英美文化題材的能力。