本書在對世界范圍內(nèi)70多個孔子學(xué)院及相關(guān)機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)查，收集一手?jǐn)?shù)據(jù)材料的基礎(chǔ)上，從跨文化的角度對孔子學(xué)院進(jìn)行研究。全書分為上下兩冊。上冊主要對孔子學(xué)院漢語教師志愿者、公派教師、中外方院長三大人群進(jìn)行深度考察，展示他們的跨文化適應(yīng)、跨文化溝通、跨文化領(lǐng)導(dǎo)力形成和運(yùn)用的過程。下冊選取20多所具代表性的孔子學(xué)院，描寫其跨文化發(fā)展?fàn)顩r。本書試圖實事求是地講好孔子學(xué)院發(fā)展的故事，對于那些抱有意識形態(tài)偏見的觀點(diǎn)做出糾正。