《中國(guó)本土報(bào)刊的興起》的原作是從不同視角對(duì)中國(guó)本土新聞事業(yè)的起源及其發(fā)展進(jìn)行回顧和審視的域外研究成果。原作盡管完成很早，但其在當(dāng)時(shí)西方產(chǎn)生的影響仍為今天的文化精品（包括學(xué)術(shù)精品）對(duì)外譯介和對(duì)外傳播帶來(lái)很好的啟示。在文化外譯“熱”猶勝往昔的今日，學(xué)界需要的是冷靜下來(lái)認(rèn)真思考如何切人和滿足西方讀者對(duì)中國(guó)本土文化的閱讀期待，其中的一個(gè)重要方面便是以實(shí)證的方式考察西人對(duì)中國(guó)本土文化的閱讀空白乃至誤讀，并研究采用何種有效的翻譯策略和傳播模式，從戰(zhàn)略高度有針對(duì)性地篩選一些滿足閱讀期待、更正誤讀的文化精品對(duì)外譯介和傳播。
坎利夫
第一章 中國(guó)本土報(bào)刊的開(kāi)端
第二章 中國(guó)現(xiàn)代本土報(bào)紙的興起
第三章 中國(guó)本土報(bào)紙的法規(guī)
第四章 中國(guó)本土報(bào)紙的廣告和發(fā)行量
第五章結(jié)論
索引
附錄一：范約翰《論報(bào)刊》及《中文報(bào)刊目錄》
附錄二：中國(guó)新聞事業(yè)的開(kāi)端
附錄三：汪英賓年表
附錄四：國(guó)內(nèi)外華字日?qǐng)?bào)一覽表
譯后記
譯序 穆雷
致謝 汪英賓
序言 桂中樞
前言 坎利夫
第一章 中國(guó)本土報(bào)刊的開(kāi)端
第二章 中國(guó)現(xiàn)代本土報(bào)紙的興起
第三章 中國(guó)本土報(bào)紙的法規(guī)
第四章 中國(guó)本土報(bào)紙的廣告和發(fā)行量
第五章結(jié)論
索引
附錄一：范約翰《論報(bào)刊》及《中文報(bào)刊目錄》
附錄二：中國(guó)新聞事業(yè)的開(kāi)端
附錄三：汪英賓年表
附錄四：國(guó)內(nèi)外華字日?qǐng)?bào)一覽表
譯后記
譯序 穆雷
致謝 汪英賓
序言 桂中樞
前言 坎利夫
第一章 中國(guó)本土報(bào)刊的開(kāi)端
第二章 中國(guó)現(xiàn)代本土報(bào)紙的興起
第三章 中國(guó)本土報(bào)紙的法規(guī)
第四章 中國(guó)本土報(bào)紙的廣告和發(fā)行量
第五章結(jié)論
索引
附錄一：范約翰《論報(bào)刊》及《中文報(bào)刊目錄》
附錄二：中國(guó)新聞事業(yè)的開(kāi)端
附錄三：汪英賓年表
附錄四：國(guó)內(nèi)外華字日?qǐng)?bào)一覽表
譯后記
譯序 穆雷
致謝 汪英賓
序言 桂中樞
前言 坎利夫
第一章 中國(guó)本土報(bào)刊的開(kāi)端
第二章 中國(guó)現(xiàn)代本土報(bào)紙的興起
第三章 中國(guó)本土報(bào)紙的法規(guī)
第四章 中國(guó)本土報(bào)紙的廣告和發(fā)行量
第五章結(jié)論
索引
附錄一：范約翰《論報(bào)刊》及《中文報(bào)刊目錄》
附錄二：中國(guó)新聞事業(yè)的開(kāi)端
附錄三：汪英賓年表
附錄四：國(guó)內(nèi)外華字日?qǐng)?bào)一覽表
譯后記
書(shū)單推薦
