整理出版少數(shù)民族語言會話讀本,是對我國少數(shù)民族語言尤其是瀕危語言的保護和傳承,是對人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的搶救和保護,對我國少數(shù)民族文化乃至人類文化意義非凡。本書從少數(shù)民族語言角度向世界展示了我國豐富多彩的少數(shù)民族文字以及風(fēng)俗習(xí)慣,每天一句,每本366句。這是每個少數(shù)民族對外宣傳的“名片”,有利于我國文化及我國少數(shù)民族文化“走出去”。
哈申格日樂,中央民族大學(xué)文學(xué)博士,中國社會科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所從事博士后研究工作。
前 言/1
凡 例/4
東鄉(xiāng)語語音系統(tǒng)/6
東鄉(xiāng)語366句會話句/1
(一)pinnan asaku(問候/Greetings/Приветствие/挨拶)/1
。ǘゞie qinkuan(家庭情況/Family/Семья/家庭)/18
。ㄈ゜odan izhie(餐飲/Food and Drink/Поставка/飲食)/23
。ㄋ模﹕hieshiao(學(xué)校/School/Школа/學(xué)校)/34
(五)gogzuo(工作/Work/Работа/仕事)/45
。ヽha、mo
(時間、交通/Time and Transportation/
Время、Коммуникация/時間、交通)/55
。ㄆ撸ヽhienchi(天氣/Weather/Погода/天気)/62
(八)zhienhua eyeku
(打電話/ Phone Call/Позвонить/電話をかける)/67 前 言/1
凡 例/4
東鄉(xiāng)語語音系統(tǒng)/6
東鄉(xiāng)語366句會話句/1
。ㄒ唬﹑innan asaku(問候/Greetings/Приветствие/挨拶)/1
。ǘゞie qinkuan(家庭情況/Family/Семья/家庭)/18
。ㄈ゜odan izhie(餐飲/Food and Drink/Поставка/飲食)/23
。ㄋ模﹕hieshiao(學(xué)校/School/Школа/學(xué)校)/34
(五)gogzuo(工作/Work/Работа/仕事)/45
。ヽha、mo
(時間、交通/Time and Transportation/
Время、Коммуникация/時間、交通)/55
(七)chienchi(天氣/Weather/Погода/天気)/62
。ò耍﹝hienhua eyeku
(打電話/ Phone Call/Позвонить/電話をかける)/67
。ň牛﹗rima(興趣/Hobbies/Вкус/趣味)/75
(十)gurun,gie
(婚姻、家庭/Marriage & Family/Брак и Семья/結(jié)婚、家庭)/77
(十一)iyan(醫(yī)院/Hospital/Больница/病院)/88
。ㄊ﹐zhien agi(購物/Shopping/Покупка/買い物)/102
(十三)zhichag(機場/At the Airport/Аэропорт/空港)/113
。ㄊ模﹝hian(lishe)(賓館/Hotel/Гостиница/ホテル)/126
。ㄊ澹﹍ishin(旅游/Travel/Туризм/旅行)/140
東鄉(xiāng)語基礎(chǔ)詞匯300例/152
東鄉(xiāng)族節(jié)日/172
后 語/175
前 言
東鄉(xiāng)族是我國北方少數(shù)民族之一。主要聚居在甘肅省臨夏回族自治州東鄉(xiāng)族自治縣和積石山保安族東鄉(xiāng)族撒拉族自治縣,還有一部分散居在甘肅的永靖、臨夏、康樂、廣河、和政等市縣,寧夏的固原市,青海的個別地區(qū)及新疆等地。依據(jù)2000年我國人口普查,東鄉(xiāng)族人口為513805人。東鄉(xiāng)族的名稱和居住的地區(qū)有關(guān)。東鄉(xiāng)族自治縣所在地原屬和州。當(dāng)時和州分為東、西、南、北四鄉(xiāng),東鄉(xiāng)是四鄉(xiāng)之一。東鄉(xiāng)族以所居住的地名而沿稱為“東鄉(xiāng)”。新中國成立后,確定了民族成分,并根據(jù)東鄉(xiāng)族人民的意愿,定名為“東鄉(xiāng)”。1950年,建立了縣一級的東鄉(xiāng)族自治區(qū),1955年,改名為東鄉(xiāng)族自治縣。
關(guān)于東鄉(xiāng)族的來源,學(xué)界大致有三種說法:其一,東鄉(xiāng)族是成吉思汗西征時留駐河州一帶的蒙古軍后裔,逐漸由“兵”變?yōu)椤懊瘛钡;其二,東鄉(xiāng)族是元代窩闊臺汗國境內(nèi)一部分蒙古人的后裔,這部分蒙古人因受當(dāng)時信仰伊斯蘭教的民族的影響,而改信伊斯蘭教,從而與原信仰佛教的蒙古族發(fā)生沖突,被認為是宗教叛徒,被迫遷來東鄉(xiāng)的;其三,東鄉(xiāng)族是各民族融合而成的。認為東鄉(xiāng)族是以東鄉(xiāng)地區(qū)的回族為主,融合了當(dāng)?shù)氐拿晒抛濉h族、藏族及其他民族,長期發(fā)展而來的。據(jù)史料,東鄉(xiāng)族主要來源于蒙古族。13世紀以來,東鄉(xiāng)地區(qū)就有蒙古屯軍。其后在漫長的歷史發(fā)展過程中,他們逐漸向“民”轉(zhuǎn)化,并不斷吸收了當(dāng)?shù)貪h、回、藏等族人民的成分,聯(lián)結(jié)成為一個不可分割的整體。
東鄉(xiāng)語屬于阿爾泰語系蒙古語族,它與同語族的各語言之間既有相同之處又有不少自身特點。如有相當(dāng)數(shù)量的同源詞,大部分語法范疇和語法形式是共同的,還有句子結(jié)構(gòu)為主、謂、賓次序,狀語在謂語前面,定語在被修飾詞之前等相同之處。除此之外,東鄉(xiāng)語在語音方面,元音沒有長短的對立,保存詞首摩擦音f,h。這是東鄉(xiāng)語與其他同語族語言的不同之處。東鄉(xiāng)族沒有本民族的文字。
東鄉(xiāng)族是一個具有悠久歷史和優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的民族。東鄉(xiāng)族的文化藝術(shù)具有濃厚的民族特色!盎▋骸笔菛|鄉(xiāng)人民喜聞樂見的民族演唱形式。東鄉(xiāng)族還有許多流傳在民間的敘事詩和故事、傳說、童謠、諺語和謎語等。如《米拉尕黑》《白羽飛衣》《老奶奶的孫子》《哭哭啼啼來迎接》等。
東鄉(xiāng)族人以小麥、豆類、青稞、土豆為主食,忌食豬、狗、馬、驢、騾或兇猛禽獸的肉。忌反著手倒水,吃餅和饅頭忌整吃。飲食中最有名的是“拉拾哈”(拉面)、炸油香、“尕雞娃”和手抓羊肉。他們特別喜歡喝茶,每餐必有茶,并以“三香茶”接待賓客。
經(jīng)過60多年的建設(shè)和發(fā)展,東鄉(xiāng)族人民的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。他們大力提倡水土保持和植樹造林,積極興修水利。還興辦了發(fā)電、農(nóng)具制造、水泥、面粉、磚瓦等工廠。在交通運輸方面也建立起以鎖南鎮(zhèn)為中心的公路網(wǎng),汽車可直達蘭州、臨夏和縣內(nèi)各鄉(xiāng)鎮(zhèn),大車路更是四通八達。在醫(yī)療衛(wèi)生方面,設(shè)立了醫(yī)療衛(wèi)生機構(gòu),并建有制藥廠。過去長期危害人民健康的黑熱病、麻風(fēng)病早已絕跡。這一切成就推動了東鄉(xiāng)族地區(qū)社會經(jīng)濟的全面發(fā)展。在改革開放的新時期,東鄉(xiāng)族人民積極投入建設(shè)和發(fā)展國家與自己家園的洪流中,經(jīng)過自己的努力和各民族的共同奮斗,東鄉(xiāng)族人民的經(jīng)濟、文化水平有了很大的提高。