■ 譯者序

　　《寫(xiě)作法寶》的譯文終于脫稿了，譯稿遲遲沒(méi)交的原因固然是因?yàn)?nbsp;其中有許多文化與寫(xiě)作背景需要澄清、原語(yǔ)與譯語(yǔ)文本之間的語(yǔ)言差異與障礙需要克服、譯文需要修改與潤(rùn)色，但另一個(gè)主要原因是譯者有一種渴望繼續(xù)傾聽(tīng)作者，與作者深入交流，因而依依不舍的強(qiáng)烈情結(jié)。整個(gè)翻譯過(guò)程就似乎是這種情結(jié)的延續(xù)。這種情結(jié)與譯者的閱歷與興趣不無(wú)關(guān)系，但它主要還是歸結(jié)于作者的強(qiáng)大吸引力。

　　作者威廉?津瑟一生為美國(guó)多家領(lǐng)軍報(bào)刊撰文，在耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、紐約新學(xué)院大學(xué)等著名學(xué)府教書(shū)，集記者、編輯、文藝評(píng)論家、教師為一身。他個(gè)人閱歷豐富，既是個(gè)行動(dòng)果敢的實(shí)踐家，又是個(gè)循循善誘的教育家，既條理分明、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，又充滿生活情趣、人文情懷。他的寫(xiě)作風(fēng)格樸實(shí)生動(dòng)，娓娓道來(lái)，和藹可敬。他的作品是實(shí)踐與 學(xué)術(shù)的結(jié)合、理論與實(shí)務(wù)的統(tǒng)一、文筆與個(gè)性的交融。其代表作《寫(xiě)作法寶》突出了他一貫堅(jiān)持與倡導(dǎo)的寫(xiě)作宗旨:“簡(jiǎn)化語(yǔ)言，尋找真情�！痹摃�(shū)通過(guò)具體事例，詳細(xì)論述與描述了非虛構(gòu)寫(xiě)作的各個(gè)要素，包括寫(xiě) 作語(yǔ)言的原則、寫(xiě)作結(jié)構(gòu)的方法、寫(xiě)作題材與體裁的形式，以及作者的寫(xiě)作心態(tài)等等，真可謂包羅萬(wàn)象，但又重點(diǎn)突出。其中絕大部分內(nèi)容適用于我國(guó)讀者的漢語(yǔ)非虛構(gòu)寫(xiě)作，即使是少部分涉及英語(yǔ)語(yǔ)言本身用法問(wèn)題的章節(jié)，對(duì)于我國(guó)讀者在善用漢語(yǔ)方面也具有很好的參考價(jià)值。

　　非虛構(gòu)寫(xiě)作關(guān)乎我們每一個(gè)人的生活，對(duì)于政治、社會(huì)、文化、商務(wù)、文藝、時(shí)尚、科技、體育、旅游、回憶、工作報(bào)告、新聞報(bào)道等諸多方面的寫(xiě)作，該書(shū)都有生動(dòng)實(shí)用的論述。這本書(shū)激勵(lì)了幾代美國(guó)人的寫(xiě)作熱情，指導(dǎo)了他們的寫(xiě)作實(shí)踐。相信該書(shū)也能夠指導(dǎo)我國(guó)讀者熟悉 當(dāng)代非虛構(gòu)寫(xiě)作的過(guò)程與要素，改進(jìn)寫(xiě)作技巧與風(fēng)格，激勵(lì)寫(xiě)作興趣與 　　熱忱。與此同時(shí)，該書(shū)在事例中所涉及的美國(guó)及西方社會(huì)文化名人多達(dá)234位，從較深的層面反映了美國(guó)人的文化、精神與情感生活，這對(duì)于我們了解美國(guó)人的民族性格也大有裨益。

　　早在1981年，津瑟先生作為采訪記者，曾隨美國(guó)爵士音樂(lè)家威利?拉夫和德懷克?米切爾來(lái)訪過(guò)中國(guó)。他們?cè)谏虾Ｒ魳?lè)學(xué)院向中國(guó)學(xué)生介紹爵士樂(lè)，舉辦爵士音樂(lè)會(huì)，并游覽了北京、上海等城市。津瑟為此寫(xiě)就了他的得意傳記《米切爾與拉夫》�，F(xiàn)年88歲高齡的津瑟先生還連續(xù)兩年為《美國(guó)學(xué)者》雜志每周撰寫(xiě)有關(guān)美國(guó)藝術(shù)與大眾文化的博客，名為“津瑟在周五”，獲“美國(guó)全國(guó)數(shù)字期刊評(píng)論獎(jiǎng)”，現(xiàn)已集結(jié)成《堅(jiān)持下來(lái)的作家》出版。他目前共出書(shū)19本，其廣泛的體裁與題材包括評(píng)論、回憶錄、游記、爵士樂(lè)、美國(guó)流行歌曲、棒球、寫(xiě)作等等。

　　人生或豐富多彩，或坎坷不平，或千變?nèi)f化，寫(xiě)自己、寫(xiě)他人、寫(xiě)社會(huì)、寫(xiě)自然，將自己的體驗(yàn)、感觸、感悟、思考以更藝術(shù)與縝密的形式記錄下來(lái)，留給自己，傳給他人，影響他人，反省、分享、升華。希望此書(shū)能在這方面起到一定的作用。

　　在此衷心感謝中國(guó)人民大學(xué)出版社編輯杜俊紅女士耐心的等待和細(xì)心中肯的建議。同時(shí)也感謝我在中國(guó)人民大學(xué)所指導(dǎo)的2011與2012級(jí)研究生在資料查找方面所給予的協(xié)助。

　　朱 源

　　2013年3月