作為一本普及翻譯百科知識(shí)的工具書，吳詠花、葉會(huì)、肖水來主編的《翻譯百科知識(shí)問答》旨在向讀者全方位展示有關(guān)翻譯學(xué)科的各類知識(shí)，包括翻譯概述、中西翻譯理論、中西翻譯史、中外翻譯家、國內(nèi)外翻譯教育與研究、國內(nèi)外翻譯組織及賽事、計(jì)算機(jī)輔助翻譯與翻譯服務(wù)、翻譯詞典與工具書共八章。翻譯概述部分對翻譯的基本概念、標(biāo)準(zhǔn)、分類、策略等進(jìn)行概述；中西翻譯理論和翻譯史部分介紹了翻譯史上各時(shí)期不同學(xué)派的翻譯理論、不同題材的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，涉及從最早的《圣經(jīng)》、佛經(jīng)翻譯活動(dòng)直至現(xiàn)代社會(huì)利用計(jì)算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)進(jìn)行翻譯的翻譯學(xué)科發(fā)展全過程。中外翻譯家部分按照翻譯家的生卒年排序，以便讀者在了解各位翻譯家的同時(shí)能清晰地把握翻譯的學(xué)科發(fā)展及思想動(dòng)態(tài)�？紤]到目前翻譯教學(xué)與研究的蓬勃發(fā)展，國內(nèi)外翻譯教育與研究、國內(nèi)外翻譯組織及賽事兩部分涵蓋了目前國內(nèi)外翻譯教學(xué)、研究及翻譯實(shí)踐的主要機(jī)構(gòu)。計(jì)算機(jī)輔助翻譯與翻譯服務(wù)、翻譯詞典與工具書兩章重點(diǎn)展示計(jì)算機(jī)輔助翻譯的技術(shù)、發(fā)展現(xiàn)狀及各類在線詞典與紙質(zhì)詞典，可為譯員的翻譯實(shí)踐活動(dòng)提供一定的幫助。