序幕
　　1956年，塞浦路斯的特羅多斯群山。
　　這是五月的一個(gè)下午——特羅多斯山區(qū)*溫馨的季節(jié)。大雪封山的日子已經(jīng)遠(yuǎn)離，再過(guò)幾天，大山會(huì)在地中海的似火驕陽(yáng)下變成炙熱的鐵板。此時(shí)，春天的空氣里浸潤(rùn)著濃郁的松香味，飄浮著高大松林里枝葉摩擦產(chǎn)生的習(xí)習(xí)風(fēng)聲，聽(tīng)上去宛如大海撲打布滿沙灘的鵝卵石激起的浪濤聲。盡管地中海遠(yuǎn)在幾英里之外，但這小小的塞浦路斯島還是能聽(tīng)到遠(yuǎn)處微弱的浪花聲。
　　在生機(jī)盎然的季節(jié)里，即便是山區(qū)，也是遍地美景。在春天的這幾周里，風(fēng)化滾落的巖石碎屑構(gòu)成的土地會(huì)變成鮮花的寶庫(kù)——挺拔的紫紅劍蘭，血紅色的罌粟，還有那金黃的香雪球，據(jù)說(shuō)古時(shí)候人們用其葉子和黃色的花瓣入藥，用來(lái)治療瘋狂癥。
　　然而，什么都擋不住即將爆發(fā)的瘋狂舉動(dòng)，它就發(fā)生在這鮮花遍野的山谷中。
　　喬治很快就十五歲零九個(gè)月了，他抽打著毛驢沿山路向這美景走來(lái)。他的腦子又飄游到女人的胸部去了。*近這段日子的大部分時(shí)間里他好像只想這一樣?xùn)|西，因此無(wú)法入睡，記不住母親說(shuō)的任何一句話。只要一見(jiàn)到女人，他就傻呆呆地盯著人家的乳溝，還會(huì)臉紅。女人的那個(gè)地方就像吸鐵石，具有強(qiáng)大的磁場(chǎng)，無(wú)論他如何努力想要保持禮貌，眼光還是被吸走了，直勾勾的。但是她們的長(zhǎng)相如何，他好像怎么也記不住，好像哪怕有朝一日與一個(gè)掉光了牙的老巫婆結(jié)婚也不在乎，只要她還有乳房。
　　為了避免神經(jīng)失常，或者更慘的，被送進(jìn)修道院，他決定無(wú)論如何都要干件大事。一定要干！并且要在他十五歲零九個(gè)月之前干，雖然時(shí)間不多，只剩下兩個(gè)星期了。
　　他感到饑餓。在上山的途中，他和十三歲半的弟弟尤里皮茲停下來(lái)去打劫一個(gè)名叫克羅利茲的干瘦老太婆蜂箱里的蜂蜜。她的眼珠像鳥(niǎo)兒一樣犀利刻薄，手指扭曲而恐怖。無(wú)論他們過(guò)去是否偷了她的蜂蜜，她總在指責(zé)他們搶劫了她。這一次他們丟臉了，偷蜜不成卻徹底聲譽(yù)掃地，她的正義算是得到了伸張。喬治為了偷蜂蜜專門帶著香煙，企圖借煙霧把蜜蜂熏跑，由于還不會(huì)抽煙，他差點(diǎn)讓煙給憋死了。他向自己保證，很快就學(xué)會(huì)吸煙，一旦學(xué)會(huì)，他一定要再來(lái)打劫一次�；蛟S這樣，他晚上才能安然入睡。
　　很快，跌宕起伏的峭壁就被甩到了身后，峭壁的巖石上長(zhǎng)著幾棵衰老的橄欖樹(shù)。他們已在遠(yuǎn)離村莊兩公里的高山上了，還要再攀爬兩公里山路。光線開(kāi)始變得柔和，大約兩個(gè)小時(shí)后天就黑了，喬治想在天黑前返回家。
　　他又給了驢子狠狠的一擊。驢子背負(fù)著沉重粗糙的木托和鼓鼓囊囊托兜，在碎石密布的山路上行進(jìn)本來(lái)就很艱難，受此重?fù)艉�，這畜生用它傳統(tǒng)的方式表達(dá)了不滿，撂下東西就跑了。
　　“別壓壞我的校服，狗東西！”尤里皮茲警覺(jué)地跳起來(lái)大聲罵道。但太晚了，如果他不穿校服上學(xué)，就會(huì)受到皮肉之苦�？磥�(lái)即使在貧窮的山區(qū)，他們也有自己的規(guī)矩。
　　他們看到槍了，兩支斯特恩式?jīng)_鋒槍。在托兜的底部用布口袋裹著，這正是他們要給大哥送去的，里面還有一些其他的補(bǔ)給。喬治非常羨慕與五名埃奧卡隊(duì)員一起躲在深山里的大哥。
　　埃奧卡 (EOKA），是塞浦路斯民族斗爭(zhēng)組織的簡(jiǎn)稱，他們已花了一年時(shí)間，企圖以武力炸開(kāi)大不列顛統(tǒng)治者封閉的殖民腦瓜，實(shí)現(xiàn)塞島獨(dú)立。對(duì)某些人而言，他們是恐怖主義分子；對(duì)另外的人而言，他們是爭(zhēng)取民族解放的戰(zhàn)士；而在喬治的眼里，他們是偉大的愛(ài)國(guó)者。除性器官外，他全身的每一個(gè)部分都愿意加入他們，與國(guó)家的敵人戰(zhàn)斗。但是**指揮部不許十八歲以下的未成年人參戰(zhàn)。他想虛報(bào)年齡，可是沒(méi)用，尤其是在一個(gè)似乎人人都知道他的母親是1939年圣誕節(jié)前某個(gè)夜晚受孕的村莊里。那時(shí)，對(duì)德國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)剛開(kāi)始幾個(gè)月，他的大伯喬治志愿參加了英軍的塞浦路斯團(tuán)。像很多塞族年輕人一樣，他希望為歐洲自由而戰(zhàn)，戰(zhàn)爭(zhēng)一旦勝利，自己就會(huì)獲得自由。歡送大伯的晚會(huì)通宵達(dá)旦，既有豐盛的美食又有親情愛(ài)情，他就是那個(gè)夜晚愛(ài)的結(jié)晶。
　　喬治大伯再也沒(méi)有回來(lái)。
　　年輕的喬治有很多事情要做。從未見(jiàn)過(guò)面的大伯是他的偶像，由于他才十五歲零九個(gè)月，無(wú)法以英雄的腳步前進(jìn)，所以只能做些送信或送補(bǔ)給的小事。
　　“你真摸過(guò)佤蘇胸部的那個(gè)了？說(shuō)真的，喬治。”
　　“當(dāng)然，蠢貨。好幾次呢！”喬治自吹道。
　　“什么感覺(jué)？”
　　“像香蜜瓜，軟軟的小肉瓜�！眴讨未舐曊f(shuō)，同時(shí)用手作出一個(gè)圓形。他還想發(fā)揮想象力，可不知該怎么描述了。佤蘇僅允許他摸了摸她胸口附近有扣子的地方，沒(méi)有他期待的那種柔軟水果感。佤蘇平胸上的乳頭，摸上去像李子的硬核。
　　尤里皮茲咯咯地笑了，根本不相信�！澳銢](méi)有摸，是吧？”他戳穿道。喬治感到他精心編造的故事無(wú)法圓場(chǎng)了。
　　“摸了�！�
　　“沒(méi)摸�！�
　　“渾球兒�！�
　　“蒙鬼去吧！”
　　頂嘴的尤里皮茲扔出一塊石子，喬治跳了起來(lái)，一腳不穩(wěn)，跌跌撞撞地一屁股坐在了地上，他精心編織的夢(mèng)碎了一地。尤里皮茲發(fā)出了一陣稚氣而粗野的尖聲歡笑，激蕩在山谷間，如同帶著酸氣的瀑布，沖擊著哥哥的自尊心。喬治感到難堪，他需要做點(diǎn)什么來(lái)奪回旗手的尊嚴(yán)。突然，他知道自己該怎么做了。
　　喬治解開(kāi)驢身上其中一個(gè)托兜的繩子，把手伸進(jìn)去，在柑橘的下面、熏肉的邊上，手指碰到了圓柱形的包裹。他小心翼翼地把它取出來(lái)，然后又拿出一個(gè)小包裹。在一塊巨石的陰影下面，他把兩個(gè)包裹放在鋪滿松針的地上，輕輕地打開(kāi)包裝。尤里皮茲驚愕地張開(kāi)了嘴。這是他**次跑交通線，他不知道驢馱兜里裝的是什么。，現(xiàn)在，他眼前明明白白地?cái)[著一支暗灰色的斯特恩沖鋒槍，槍托被改成了折疊式，便于走私攜帶，槍邊上擺著三個(gè)彈夾。
　　喬治對(duì)這支沖鋒槍所起到的效果感到滿意。大哥一周前曾教過(guò)喬治如何組裝：手一甩，將折疊槍托固定，裝上彈夾，幾秒鐘，他就把這支輕型斯特恩沖鋒槍搞定了。他又將**顆子彈頂入彈膛，這樣就可以隨時(shí)開(kāi)槍了。
　　“這里面隨便哪支槍我都會(huì)用，你會(huì)嗎？”喬治的權(quán)威重新樹(shù)立起來(lái)了，他感到舒服了很多。他把槍夾在胳膊肘上，端成一個(gè)戰(zhàn)斗姿態(tài)，向山谷中搜索瞄準(zhǔn)，假裝打出一梭子彈，似乎已經(jīng)有成千上萬(wàn)的敵人倒下了。他又對(duì)準(zhǔn)毛驢，用口哨聲“突突突”模仿射擊聲。驢子不理睬它的厄運(yùn)，繼續(xù)咀嚼著一口硬硬的草。
　　“讓我來(lái)一下，喬治，該我了。”弟弟懇求道。
　　喬治像指揮官一樣搖了搖頭。
　　“那我就把你和佤蘇的事情告訴每一個(gè)人�！庇壤锲て濋_(kāi)始討價(jià)還價(jià)了。
　　喬治吐了口唾沫。他喜歡弟弟，盡管他才十三歲半，卻跑得比村里任何人都快，噴嚏打得比誰(shuí)都響。同時(shí)，尤里皮茲也比他同齡的伙伴狡猾，比他們更會(huì)訛詐。喬治不知尤里皮茲會(huì)怎樣向別人講他和佤蘇的事，就他目前脆弱的情感狀態(tài)，任何一丁點(diǎn)風(fēng)聲都猶如驚雷。他把槍遞了過(guò)去。
　　尤里皮茲的手緊緊握住裹著膠皮把手的地方，無(wú)知地用手指扣動(dòng)了扳機(jī)。槍響了！連續(xù)五發(fā)子彈，嚇得他驚慌地把槍扔到了地上。
　　“注意！”喬治猛地叫喊起來(lái)。但太晚了，槍聲令毛驢驚恐地吼了一聲，便沿著山路躲到二十米外相對(duì)安靜的地方吃草去了。
　　這種斯特恩九毫米沖鋒槍的主要優(yōu)勢(shì)是輕巧靈活和快速連發(fā)，但威力不是很猛，瞄準(zhǔn)率也不高，回流聲卻很大。特羅多斯山區(qū)里跌宕起伏的群山從奧林匹斯主峰向四周輻射出去，逐漸消失在遠(yuǎn)方的氤氳中。在這水晶般透明的空氣里，聲音會(huì)像海燕一樣展翅飛翔。斯特恩沖鋒槍“噠噠”的清脆聲被英軍的巡邏隊(duì)聽(tīng)到了，更為糟糕的是，在喬治或者尤里皮茲毫無(wú)感覺(jué)的情況下，巡邏隊(duì)已經(jīng)接近了槍響的地方。
　　山的兩邊響起了搜索的喊叫聲。喬治跳起來(lái)想把毛驢牽回來(lái)，可為時(shí)已晚。百米之外，在他們下方，一個(gè)穿著卡其布軍裝、戴著蘇格蘭高地?zé)o邊帽的士兵越走越近。他端著一支303 式英軍步槍，朝他們走來(lái)。
　　尤里皮茲先跑了。喬治擦了擦沖鋒槍和兩盒彈夾，晚走了點(diǎn)。他們朝樹(shù)木更密集的地方逃去。荊棘拉扯著他們的腿腳，心跳和急促的喘息聲遮住了追趕他們的聲音。他們一直跑到無(wú)路可跑的地方，臥倒在一塊巖石上，兩雙充滿了野性的眼睛對(duì)視著，眼中寫滿了恐懼，肺部也在急促地起伏。
　　尤里皮茲首先平靜下來(lái)，氣喘吁吁地說(shuō)道：“毛驢丟了，媽媽會(huì)殺了我們的�！�
　　往上爬了一會(huì)兒，他們磕磕絆絆地躲進(jìn)一個(gè)巖石坑里，周邊是巨大的石塊。他們決定躲藏在這里，趴臥在巨石坑的底部，將胳膊相互搭在對(duì)方的肩上，仔細(xì)聽(tīng)著外面的動(dòng)靜。
　　“他們會(huì)怎么樣，如果他們抓住咱們，喬治？用鞭子抽我們？”尤里皮茲聽(tīng)到過(guò)很多夢(mèng)一般雜亂的傳說(shuō)：英軍鞭笞他們認(rèn)為幫助埃奧卡組織的男孩子，手和腳分別被兩個(gè)士兵按住，第五個(gè)士兵用一根很細(xì)的綻裂開(kāi)的竹竿抽打。與學(xué)校的任何懲罰都不同，因?yàn)樵趯W(xué)校受到懲罰之后還可以站起來(lái)走。但若遭到英國(guó)兵的懲罰，還能爬動(dòng)就已經(jīng)很幸運(yùn)了。
　　“他們會(huì)折磨我們，要我們說(shuō)出這些槍送到什么地方，人藏在哪兒。”喬治用干裂的嘴唇悄悄耳語(yǔ)道。他倆都知道這意味著什么，還是在冬天下雪前，鄰村附近有一個(gè)埃奧卡隊(duì)員的隱藏地被發(fā)現(xiàn)了，在攻擊中八個(gè)人被砍死了。第九個(gè)人還未滿二十歲，上周在尼科西亞的監(jiān)獄被絞死了。
　　他們都想到過(guò)大哥。
　　“我們絕不能被他們抓到，喬治。抓了也絕不能說(shuō)。”尤里皮茲很冷靜，講到了事情的關(guān)鍵。他總比喬治沉著些，在家族里*有智慧的人眼中，他是*被看好的一個(gè)。家里人已談到暑假后讓他去首都的潘基里恩學(xué)校讀書，以后當(dāng)個(gè)老師，甚至成為殖民政府的公務(wù)員。當(dāng)然，如果那時(shí)殖民政府還存在的話。
　　他們一聲不吭地趴在那里，連螞蟻和蒼蠅都顧不上揮趕了，恨不能把自己融入這滾燙的巖石里面去。過(guò)了十二分鐘，有聲音傳來(lái)。
　　“他們消失在那邊的巖石里了，報(bào)告中士，連根頭發(fā)都不見(jiàn)了�！�
　　喬治覺(jué)得很恐懼，好像膀胱被什么爪子抓住了，他竭力控制著。他有些惱怒，擔(dān)心自己會(huì)暴露。尤里皮茲用質(zhì)疑的眼神看著他。
　　從巖石那邊的聲音判斷，又有兩三個(gè)士兵趕到，與三十米外的**個(gè)士兵和中士匯合了。
　　“你說(shuō)是孩子，麥克弗森？”
　　“就兩個(gè)，有一個(gè)還穿著校服，中士，全穿著短褲，不可能傷害我們�！�
　　“從驢身上找到的補(bǔ)給來(lái)看，他們能夠給人造成足夠的傷害。那里有槍械、雷管，甚至還有用一段鐵管子制作的土手雷。我們要立刻抓住這兩個(gè)小崽子，麥克弗森？”
　　“這些婊子養(yǎng)的很可能溜了，中士�！币魂囇プ拥穆曇簦�“我去看一下�！�
　　靴子的聲音接近他們了，地上厚厚的松針以及樹(shù)枝殘屑嘎吱嘎吱地響了。尤里皮茲緊緊咬住他的上嘴唇。他抓住喬治的手，給自己壯膽子。當(dāng)他們冰涼的手緊緊握在一起時(shí)，喬治突然感到自己長(zhǎng)大了，有了勇氣。他是哥哥，這是他的責(zé)任、他的義務(wù)。而且，他也知道這是他的錯(cuò)，他必須承擔(dān)。
　　他掐了掐弟弟的臉蛋，說(shuō)：“等我們回去，我會(huì)告訴你怎么用剃須刀�！彼�笑了，“我們一起去見(jiàn)佤蘇，好嗎？”
　　他爬到巖石坑的邊緣，頭放得很低，把沖鋒槍伸到巖石外，閉上了眼睛。他開(kāi)槍了，直到把彈夾打空。
　　喬治從來(lái)不知道還有這樣的寂靜。有那么一會(huì)兒，靜得心臟不跳了，脈搏沒(méi)了，鳥(niǎo)鳴沒(méi)了，風(fēng)也突然沒(méi)了，松樹(shù)葉子的沙沙聲沒(méi)了，漸行漸近的靴子聲沒(méi)了。一切都沉寂了，直到中士低沉的聲音出現(xiàn)。
　　“上帝呀！我們需要叫那個(gè)該死的指揮官了�！�

　　……