本詞典收錄南非、萊索托、納米比亞、莫桑比克、斯威士蘭等南部非洲國家常見地名2154條,包括省名、城市名、鎮(zhèn)名、山脈名、河流名、水利設(shè)施名、礦區(qū)名、山口名、半島名、歷史地名等,為旅行者、制圖人員、研究人員及每個對南部非洲地名感興趣的讀者提供了精確、有趣、有價值的資料。
本詞典收錄南非、萊索托、納米比亞、莫桑比克、斯威士蘭等南部非洲國家常見地名2154條,包括省名、城市名、鎮(zhèn)名、山脈名、河流名、水利設(shè)施名、礦區(qū)名、山口名、半島名、歷史地名等,每條地名一般包括漢字譯寫、羅馬字母拼寫、行政區(qū)劃、所在地域、圖上位置、經(jīng)緯度、歷史沿革、語源、含義等內(nèi)容。
彼得·雷珀(Peter E. Raper),南非自由邦大學(xué)榮譽終身教授,南非藝術(shù)和科學(xué)研究院研究員,國際地圖協(xié)會和國際地理學(xué)會會員。1984~2002年任聯(lián)合國地名專家組會議南非代表團成員,1991~2002年任聯(lián)合國地名專家組主席,1989~2006年任南部非洲地名委員會主席。現(xiàn)為Names和Nomina Africana雜志編委會成員。趙曉陽,1964年生,重慶市人。中國社會科學(xué)院近代史研究所副研究員。歷史學(xué)博士。1995年7月,進入民政部地名研究所工作。2002年1月,進入中國社會科學(xué)院近代史研究所工作,2003年評為副研究員,2012年評為研究員。2009年起,任科研處副處長、經(jīng)濟史室副主任、主任。主要研究方向為中國近代社會經(jīng)濟史、中國基督宗教史、北京史、外國地名譯寫標準化等。發(fā)表論文30余篇,參與制定多部外國地名漢字譯寫國家標準等。
凡 例/001
前 言/001
緒 論
1. 地名標準化/001
1.1 背景/001
1.2 地名國際標準化/001
1.3 地名國家標準化/002
1.3.1 國家地名委員會/002
1.3.2 原則和規(guī)定/003
1.3.2.1 通用性規(guī)則/003
1.3.2.2 拼寫和形式/004
A. 阿非利堪斯語地名/004
B. 荷蘭語地名/006
C. 英語地名/006
D. 雙重形式地名/008
E. 霍屯督語地名/008
F. 源于非洲語言的地名/009
2. 地名的結(jié)構(gòu)/010
3. 地名的意義/011
3.1 概念性、描述性或詞匯性意義/011
3.2 語法性意義/014
3.3 內(nèi)涵性或語用性意義/014
4. 地名的指代性/015
5. 地名的詞語結(jié)構(gòu)/015
詞 典
1. 條例/017
2. 地名的發(fā)音/018
3. 通名的譯寫/018
詞典正文/021
參考文獻/411