《白夜 陀思妥耶夫斯基中短篇小說(shuō)選》：
　　第一夜 夜色如此妖嬈，這樣的夜晚啊，親愛(ài)的讀者，也許只有當(dāng)我們年輕的時(shí)候，才有可能遇上。夜空繁星閃爍，晶瑩透徹，舉目瞻望，會(huì)令人不由得暗自發(fā)問(wèn)：難道這樣的夜空之下竟然居住著種種憤懣不平和反復(fù)無(wú)常的人嗎？這是個(gè)幼稚的問(wèn)題，親愛(ài)的讀者，是個(gè)極其幼稚的問(wèn)題，但老天爺常讓這樣的問(wèn)題縈繞在您的腦際！……談到反復(fù)無(wú)常的和各種憤懣不平的人，我就情不自禁地回想起自己一整天來(lái)的高尚行為。
　　一大清早，我就開(kāi)始被某種奇怪的憂傷弄得凄楚難忍。我突然覺(jué)得自己孑然一身，落得個(gè)眾叛親離。誠(chéng)然，任何人都有權(quán)對(duì)此質(zhì)問(wèn)：這“眾”、“親”究竟是誰(shuí)呢？因?yàn)槲以诒说帽ひ呀?jīng)住了八年了，從來(lái)沒(méi)跟任何人攀過(guò)親、結(jié)過(guò)交。不過(guò)，我干嗎要同人家結(jié)交呢？我本來(lái)不就同全體彼得堡人交情很深嗎？正因?yàn)槿绱�，�?dāng)整個(gè)彼得堡都行動(dòng)起來(lái)，突然動(dòng)身去避暑的時(shí)候，我才覺(jué)得他們都在拋棄我。我變得孤零零的，這太可怕了，三天以來(lái)，我憂心如焚地在城里徘徊，壓根兒不明白我到底怎么了。不管我閑逛在涅瓦大街上，還是徜徉在公園里，或是躑躅在河濱，一整年來(lái)，我曾經(jīng)習(xí)慣于在—定的時(shí)刻、一定的地方所能遇見(jiàn)的那些人，一個(gè)也看不到了。當(dāng)然，那些人并不認(rèn)識(shí)我，可我認(rèn)識(shí)他們。我相當(dāng)了解他們，我差不多研究過(guò)他們的面部特征，而且當(dāng)他們愉快的時(shí)候，我感到喜出望外；當(dāng)他們愁悶的時(shí)候，我也覺(jué)得郁郁不歡。我?guī)缀跬�一個(gè)老頭兒結(jié)下了深交，每天我都在一定的時(shí)刻和他在方坦卡河畔相遇。他的面部表情那樣深沉，總是喃喃自語(yǔ)，并且揮動(dòng)著左手，他的右手拿著一根生滿瘢節(jié)的，上端鑲著金色鑲頭的長(zhǎng)手杖。他對(duì)我也有所注意，并懷有真誠(chéng)的好感。倘若我沒(méi)在一定的時(shí)刻待在方坦卡河畔的老地方，我敢肯定，他準(zhǔn)會(huì)陷人冼郁之中。所以，有時(shí)我們還差點(diǎn)兒相互鞠躬問(wèn)候，特別是在我倆都心情愉快的時(shí)候。不久之前，我們整整兩天沒(méi)有見(jiàn)面，而在第三天又邂逅相遇時(shí)，我們競(jìng)想舉手行禮，好在我們及時(shí)醒悟，垂下手，抱著無(wú)比的同情，各自擦肩而過(guò)。除了人以外，所有的房屋跟我也混得很熟。每當(dāng)我走在街上的時(shí)候，它們都好像紛至沓來(lái)地出現(xiàn)在我的面前，一扇扇窗戶就像一只只眼睛，瞪得大大的，直盯著我，好像在說(shuō)：“您好，您近來(lái)身體怎樣？我嘛，明天可將要就醫(yī)治療啦�！� 或者說(shuō)：“我差點(diǎn)兒變成了灰燼，現(xiàn)在還直打哆嗦呢。”諸如此類，不一而足。在它們中間有我的寵兒，有我的摯友，其中一位打算在今年夏天請(qǐng)建筑師治病呢。我打算每天都特地去走一趟，以防人家把它治壞了，愿上帝保佑它吧！……可是，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記一幢極其漂亮的粉紅色房屋的遭遇。那是一幢相當(dāng)可愛(ài)的磚石結(jié)構(gòu)的房子，它總是那樣親切地看著我，那樣自豪地看著自己笨拙的鄰居，于是，每當(dāng)我偶爾打那路過(guò)時(shí)，我的心就次陜地跳躍著。然而，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有料到，上個(gè)禮拜我在街上閑逛時(shí)，剛向我那位朋友投去一瞥，就聽(tīng)見(jiàn)了_一聲悲慘的叫喊：“不要把我涂成黃色！”這幫惡棍，混蛋！他們什么也不放過(guò)：不管是柱子還是屋檐。我的朋友就這樣變黃了，黃得像金絲雀一樣。在這種場(chǎng)合，我氣得險(xiǎn)些吐出黃膽，直到現(xiàn)在，我仍不愿意去見(jiàn)我那位可冷的房屋朋友，看到它被糟蹋得不成樣子，漆上了大清帝國(guó)的顏色①，我實(shí)在不忍心。
　　……