一生 外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）
定 價：22 元
- 作者：[法] 莫泊桑
- 出版時間：2015/7/1
- ISBN：9787560575612
- 出 版 社：西安交通大學(xué)出版社
- 中圖法分類：I565.44
- 頁碼：197
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
《一生（全譯本）》以樸實細(xì)膩的筆調(diào)，描寫一位出身破落貴族、向往純真愛情和幸福生活的少女雅娜，在人生旅程中先后遭遇丈夫背叛、父母去世、獨子離家出走等一系列變故，在失望中逐漸衰老的過程。小說通過一個女子平凡而辛酸身世來剖析和探索人生，反映了在資本主義經(jīng)濟(jì)和資產(chǎn)階級風(fēng)尚沖擊下土地貴族生活方式的必然瓦解。
《一生（全譯本）》講述了：漂亮的雅娜生于一個沒落的貴族家庭。她受父母的影響愛好幻想，對未來有種種美好的夢想與憧憬，但冷酷無情的現(xiàn)實將她的夢想一個個擊碎。做少女時，她渴望美好的愛情與婚姻。遇到了理想的人生伴侶于連，但發(fā)現(xiàn)他是個無恥之徒，讓雅娜對愛情的幻想破碎了。這時父母的關(guān)愛給了她很大安慰，但父母年輕時都不乏風(fēng)流韻事她的心中更加孤獨。生下兒子后雅娜又將一生的希望寄托到兒子身上，但兒子是一個不折不扣的敗家子，最后，她只能在仆人的幫助下度過余生。
李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年作為新中國首批留法學(xué)生到法國勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年，后任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國純文學(xué)翻譯三十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯著：小說有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、《阿波利奈爾詩選》等六本作品。此外，編選并翻譯了《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》；主編了《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是由他首次介紹給中國讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個傳統(tǒng)”（柳鳴九語）。
莫泊桑，作為19世紀(jì)后半期法國優(yōu)秀的批判現(xiàn)實主義作家，擅長從平凡瑣屑的事物中截取富有典型意義的片斷，以小見大地概括出生活的真實。在近10年的創(chuàng)作生涯里，他共出版27部中短篇小說集和6部長篇小說，其中長篇小說以《一生》和《漂亮朋友》的成就最高。
主要人物表
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
《一生（全譯文）》：
他妻子起了個華貴的名字，男爵叫她時總加上“夫人”這種稱謂，恭敬中卻含有幾分譏笑的意味。
男爵夫人又朝前走去，吃力地上了車，壓得車身的彈簧咯吱咯吱亂響。男爵坐到她身旁，而雅娜和羅莎莉則坐在背向的車凳上。
廚娘呂迪芬拿來一抱斗篷，蓋在他們膝上，又拎來兩個籃子，塞到他們腿中間，然后她爬上車，坐到西蒙老頭的身邊，并用一條大毯子裹住全身。門房夫婦向前施禮送行，關(guān)上了車門，主人又最后叮囑他們注意隨后運送行李的兩輪大車，這才吩咐啟程。
車夫西蒙老頭頂著大雨，他弓著背，低著頭，整個人縮進(jìn)三層領(lǐng)的外套里。疾風(fēng)暴雨呼嘯著擊打車窗，雨水淹沒了路面。
兩套馬車沿河岸大道飛馳，一旁閃過靠岸排列停泊的大船，只見桅桿、橫桁和繩索像脫葉的樹木，光禿禿的，挺立在凄風(fēng)苦雨的天空里。繼而，馬車拐入長街，行駛在里布臺山林蔭大道上。
不久，馬車又穿過一片片牧場，時而望見一株淋雨的柳樹，像尸體一般枝葉低垂，黯然兀立在煙雨中。馬蹄發(fā)出嗒嗒的聲響，四個車輪拋起飛旋的泥漿。
車上的人沉悶不語，他們的神思好像大地一樣，都被淋得濕重了。老夫人仰頭靠在車廂上，閉起了眼睛。男爵無精打采地凝望雨中單調(diào)的田野景象。羅莎莉膝上放著一個包裹，她像牲畜一樣發(fā)愣，一副平民百姓常有的神態(tài)。在這溫煦的雨天，唯獨雅娜感到復(fù)活了，好似久久放在室內(nèi)的一盆花草移到了戶外。她那快活的情緒，猶如繁茂的枝葉，遮護(hù)她的心免遭憂傷的侵襲。她雖然默默無語，但是真想放聲歌唱，真想把手伸到車外接雨水喝。她觀望外面，景物凄涼，全淹沒在雨中，而她坐著馬車飛馳，既躲風(fēng)又避雨，心中好不快活。
在滂沱大雨中，兩匹馬皮毛光亮的臀部冒著騰騰熱氣。
男爵夫人漸漸入睡，她那由六束整齊的鬈發(fā)鑲襯的臉龐慢慢垂下來，軟綿綿地托在頦下三道厚褶上，而下端的褶皺則沒入汪洋大海般的胸脯里。她的腦袋隨著呼吸一起一落，兩邊腮幫子鼓起來，從微張的嘴唇里發(fā)出響亮的鼾聲。丈夫朝她俯過身去，將一個皮夾子輕輕放到她交叉搭在肥碩闊腹上的雙手里。
這一觸碰把她驚醒，她睡眼惺忪，直愣愣地看著這件東西。皮夾子滑下去，震開了，里面的金幣和鈔票撒了滿車。這一來，她才完全清醒了，而女兒看著開心，咯咯大笑。
男爵拾起錢幣，又放到夫人的雙膝上，說道： “喏，親愛的朋友，埃爾托田莊只剩下這些錢了。我賣了那座田莊，好修繕白楊田莊。從今往后，我們就要常去住了�！� 男爵夫人數(shù)了數(shù)，總共六千四百法郎，數(shù)完便把錢從容地放進(jìn)自己兜里。
男爵祖?zhèn)魅蛔f子，這是賣掉的第九座。余下的田產(chǎn)每年約有兩萬法郎的進(jìn)項，如果經(jīng)營得當(dāng)，每年收入三萬也很容易。
男爵一家生活相當(dāng)簡樸，這筆收入本來夠用，可惜家里始終有一個敞著口的無底洞，即樂善好施。樂善好施吸光他們手上的錢，就像太陽曬干沼澤地的水分一樣。錢嘩嘩流淌，很快流光了。怎么花出去的呢？誰也說不清楚。家里總有人說：“真是怪事兒，今天我花出去一百法郎，還見不到買了什么東西�！� 不過，這種慷慨好施的行為，倒是他們生活中的一大樂趣。在這一點上，他們都心照不宣，達(dá)到了可歌可泣的默契程度。
雅娜問道：“現(xiàn)在，我那莊園修得很美啦？” 男爵興沖沖地回答：“孩子，你去看看就知道了�！� 雨勢漸漸小了，不久就飄著雨霧，化為霏霏細(xì)雨。天空密布的烏云仿佛飛升，顏色由黑變白。突然間，斜陽的一長束光芒，從看不見的云隙中射到牧場上。
云層裂開了，露出藍(lán)色的天穹。繼而，云隙越裂越大，就像面紗撕開一樣，只見澄凈幽邃的碧空擴展開來，籠罩大地。
一陣清爽的和風(fēng)吹過，宛若大地欣慰地長出了一口氣。就在馬車沿著園林行駛的時候，不時聽見一只曬羽毛的鳥兒在歡唱。
……
書單推薦
