只要游客在這條從河岸通到山頂?shù)拇蠼稚洗齻�(gè)一陣子，十之八九，他會(huì)看到一個(gè)神氣十足、似乎忙得不可開交的大人物。
　　一見到他，大家的帽子都不約而同地脫了下來。
　　他的頭發(fā)灰白，衣服也是灰色的。他得過幾枚騎士勛章，前額寬廣，鷹嘴鼻子，總的說來，臉孔不能算不端正；初看上去，甚至?xí)�覺得他有小官的派頭，快五十歲了，還能討人歡喜。但是不消多久，巴黎來的游客就會(huì)厭惡他的那股揚(yáng)揚(yáng)自得、躊躇滿志的神氣，還有幾分莫名其妙的狹隘偏執(zhí)、墨守成規(guī)的勁頭。到頭來大家發(fā)現(xiàn)，他的本領(lǐng)只不過是：討起債來分文不能少，還起債來卻拖得越久越好。
　　這就是玻璃市的當(dāng)家人德·雷納先生。他規(guī)行矩步地穿過大街，走進(jìn)市政廳去，就在游客的眼前消失了。但是，如果游客繼續(xù)往上走個(gè)百把步，又會(huì)看到一座氣派不凡的房屋；從房子周圍的鐵柵欄往里瞧，還可以看見萬紫千紅的花園。再往上看，勃艮第的遠(yuǎn)山像衣帶似的伸展在天邊，仿佛是天從人愿設(shè)下的美景，供人賞心悅目似的。游客起初給金錢的臭味熏得喘不過氣來，一見這片景色，卻會(huì)忘記那銅臭污染了的環(huán)境。
　　人家會(huì)告訴他：這是德·雷納先生的房子。玻璃市市長靠了鐵釘廠賺的錢，才剛剛蓋好了這座方石砌成的公館。據(jù)說他的祖先是西班牙古老的家族，早在路易十四把西班牙人趕走之前，就在這里安家立業(yè)了。
　　從1815年起，他覺得當(dāng)工廠老板丟了面子，因?yàn)槟且荒晁��?dāng)上了玻璃市的市長。他家派頭很大的花園有好幾層平臺(tái)，每層邊上都圍著擋土墻，一層一層，從上到下，一直伸展到杜河邊上，這也是德·雷納先生善于做生鐵買賣得到的報(bào)酬。
　　你不要想在法國看到風(fēng)景如畫的花園，像在德國的萊比錫、法蘭克福、紐倫堡等工業(yè)城市周圍看到的那樣。在方施一孔特，誰砌的墻越多，誰在自己的花園住宅里堆起的層層方石越高，誰就越能得到左鄰右舍的敬意。德·雷納先生的花園里不僅石墻林立，而且用一兩黃金換一寸土，買下了幾小塊土地，這更令人欽佩得五體投地。比如說，你還記得杜河邊上那個(gè)占盡地利的鋸木廠嗎?你不會(huì)忘記那屋頂上高高豎起的大木牌，上面用引人注目的大字，寫下了鋸木廠老板“索雷爾”的大名，但這已是六年前的陳跡往事了，如今，德·雷納先生正在鋸木廠的舊址上，修筑他第四層花園平臺(tái)的圍墻呢。
　　雖然市長先生目中無人，也不得不放下架子，來和索雷爾老頭打交道，這個(gè)鄉(xiāng)巴佬又厲害又頑固，市長要不送他好多叮當(dāng)響的金幣，他是不肯答應(yīng)把廠房搬走的。至于那條推動(dòng)鋸子的“公用”流水，德·雷納先生利用他在巴黎拉上的關(guān)系，居然使流水改道了。他能這樣有求必應(yīng)，還得歸功于他一八二幾年投的選票。
　　他出四畝地?fù)Q一畝地，索雷爾才肯搬去杜河下游五百步遠(yuǎn)的地方。盡管在這個(gè)地段做松木板生意更有利可圖，但是索老爹(人一發(fā)財(cái)，稱呼也就跟著改了)精明透頂，他利用鄰居迫不及待的心情，“不到手決不罷休”的固執(zhí)狂，敲了他六千法郎的大竹杠。
　　不消說，這樣不公平的買賣，難免會(huì)引起當(dāng)?shù)氐挠凶R之士說長道短。于是，四年后的一個(gè)星期天，德·雷納先生穿著市長公服從教堂回家的時(shí)候，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見站在三個(gè)兒子中間的老索雷爾，正意味深長地朝著他微笑呢。這一笑不幸地使市長大人的靈魂忽然開了竅，他恍然大悟自己吃了虧，從此以后，他就懷恨在心，念念不忘這筆上了大當(dāng)?shù)馁I賣。
　　在玻璃市，若要大家瞧得起，千萬不要在大修圍墻時(shí)，采用意大利石匠每年春天穿過朱拉山口，帶到巴黎來的時(shí)新圖樣。因?yàn)闃?biāo)新立異，會(huì)使建筑師一失足成千古恨，永遠(yuǎn)背上一個(gè)“害群之馬”的罪名，并且在方施一孔特那些老成持重、左右輿論的穩(wěn)健派眼里，永世不得翻身。
　　事實(shí)上，穩(wěn)健派的“專橫霸道”是最可惡的，就是這可惡的字眼，使一個(gè)在巴黎民主社會(huì)生活慣了的人，無法忍受小城市的生活。專橫的輿論能算是輿論嗎?無論是在法國的小城市，還是在美利堅(jiān)合眾國，“專橫”就是“愚昧”。
　　……