“復(fù)次，觀世音菩薩，若未來世有男子、女人，或乳哺時，或三歲、五歲、十歲以下，亡失父母，乃及亡失兄弟、姊妹。是人年既長大，思憶父母及諸眷屬，不知落在何趣、生何世界、生何天中。是人若能塑畫地藏菩薩形像，乃至聞名，一瞻一禮，一日至七日，莫退初心。聞名見形，瞻禮供養(yǎng)，是人眷屬，假因業(yè)故，墮惡趣者，計(jì)當(dāng)劫數(shù)，承斯男女、兄弟、姊妹塑畫地藏形像、瞻禮功德，尋即解脫，生人天中，受勝妙樂。是人眷屬，如有福力，已生人天，受勝妙樂者，即承斯功德，轉(zhuǎn)增圣因，受無量樂。

“是人更能三七日中，一心瞻禮地藏形像，念其名字，滿于萬遍，當(dāng)?shù)闷兴_現(xiàn)無邊身，具告是人，眷屬生界。或于夢中，菩薩現(xiàn)大神力，親領(lǐng)是人，于諸世界，見諸眷屬。更能每日念菩薩名千遍，至于千日，是人當(dāng)?shù)闷兴_遣所在土地鬼神，終身衛(wèi)護(hù)，現(xiàn)世衣食豐溢，無諸疾苦，乃至橫事不入其門，何況及身。是人畢竟得菩薩摩頂授記。

[譯文]

“還有，觀世音菩薩，如果未來世有男子、女人或者在正被哺乳的嬰兒時期，或者在三歲、五歲、十歲以下的童年，父母或兄弟姊妹過世，這個人長大之后，思念父母及其他去世的眷屬，不知道他們落入何趣，投生在什么世界里，或者生在哪一個天界。這個人如果能塑造、彩繪地藏菩薩像，或者聽到地藏菩薩名號，即使一瞻仰、一禮拜，在一到七天之內(nèi)，堅(jiān)持如此，不會退失初心。無論是看見地藏菩薩的像還是聽見其名號，能夠瞻仰、禮拜、供養(yǎng)，這個人的親屬如果因?yàn)闃I(yè)力的緣故，墮入惡趣，遭受無數(shù)劫的罪苦，但憑借這個男女、兄弟、姊妹塑造、彩繪地藏菩薩像以及瞻仰、禮拜地藏菩薩的功德，立刻解脫，轉(zhuǎn)生在人道和天道，享受最美妙的快樂。如果他的親屬本來有福報，已經(jīng)轉(zhuǎn)生在人天中，享受殊勝的歡樂，那么，他們仰承這個功德，轉(zhuǎn)而增加自己的善緣，享受無量的快樂。

“這個人如果能在二十一天之內(nèi)，至誠地瞻仰、禮拜地藏菩薩像，念誦地藏菩薩的名號滿一萬遍，就可以感應(yīng)到地藏菩薩顯現(xiàn)無邊身形，詳細(xì)地告知這個人的眷屬所生活的世界。或者在夢中，地藏菩薩顯現(xiàn)巨大的神力，親自領(lǐng)著這個人到各個世界中，見到他的眷屬。如果還能每天念一千遍地藏菩薩名號，一直念一千日，這個人就會得到地藏菩薩派遣他所在之地的土地和其他鬼神終身護(hù)衛(wèi)，現(xiàn)在世衣食無憂，沒有疾病痛苦，甚至于那些意外的橫禍都不會入其家門，更別說他自己親身遭遇了。這個人最終可以得到地藏菩薩摩頂授記。

第七大愿：愿我來世得菩提時，若諸有情，眾病逼切^①，無救無歸，無醫(yī)無藥，無親無家，貧窮多苦，我之名號一經(jīng)其耳，眾病悉除，身心安樂，家屬資具^②，悉皆豐足，乃至證得無上菩提。

第八大愿：愿我來世得菩提時，若有女人，為女百惡之所逼惱，極生厭離，愿舍女身，聞我名已，一切皆得轉(zhuǎn)女成男，具丈夫相，乃至證得無上菩提。

[注釋]

①逼切：逼迫。

②資具：資生之具，生活所需的日用器具。

[譯文]

第七大愿：愿我來世證得無上正等正覺時，如若有眾生飽受眾多病苦的煎熬，無人救治，無所依托，沒有醫(yī)沒有藥，沒有親朋家人，貧窮多病，只要聽聞我的名號，眾多的病苦全部消除，身心安樂，家中人丁興旺，日用器具豐足，乃至于證得無上菩提。

第八大愿：愿我來世證得無上正等正覺時，如果有女人被生為女人的種種苦楚所逼迫，對此生起厭離心，愿意舍棄女身，此等女人一旦聽聞我的名號，來世全部便得轉(zhuǎn)女成男，具備大丈夫相，乃至于證得無上菩提。