譯后記 喜歡貝恩這個名字。整個星戰(zhàn)系列，要讓我隨便挑一套三部曲來翻（想得倒美），也肯定是這一部。其實呢？書卻是編輯選好了交給我的真的是沒有更完美的事兒了！為此，真的要感謝果殼的小伙伴，編輯劉凱同學，喵醬梁涵，還有蠻敬業(yè)的說書人師博常被我們這群搗蛋譯者稱為師傅的這位。 很多譯名，都來自星球大戰(zhàn)中文網(wǎng)。站長南方戰(zhàn)士等人編輯的星戰(zhàn)小百科和在線譯名系統(tǒng)，為我節(jié)省了大量的時間。在此也感謝他們付出的勞動。另外，還有星戰(zhàn)愛好者自己翻譯過這套書的前兩冊；這個系列其他圖書的譯者，也都是經驗豐富的同行。這對我努力做好這份工作，起到了激勵和督促的作用。 玩過德魯擔任編劇的游戲《博德之門2：巴爾王座》，因為太笨沒能通關。這一次，也算是扳回一城，完成了貝恩的歷險。這里的故事，是有點游戲和漫畫的風格。偶爾暗黑，也不算很虐心。我這個翻譯工，也沒有很受折磨。 我覺得，原力的黑暗面更為有趣。
它是一種純個人主義的立場，強調獨立和擔當。貝恩就算是條惡漢，也是個響當當?shù)慕巧�。就算站在敵對一面，也很難忽視他。 動筆翻譯之前讀書，有時候，像是能跟故事里的貝恩對話，聽他說了很多。用當時想到的一句話作為結束吧。淘氣一下，這句不翻譯了。它像是貝恩自己的臺詞： �uEvil has a powerful logic, and the dark side is always strong.�t 雒城 2014年歲末