《英漢漢英翻譯教程》作為普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材自2007年出版以來，深受廣大師生的喜愛。教材的編寫力圖體現(xiàn)我國高職高專英語專業(yè)的教學(xué)實(shí)踐的特點(diǎn)，遵循高職高專教育“實(shí)用為主、夠用為度”的總體指導(dǎo)方針，充分反映中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語的學(xué)習(xí)規(guī)律和要求，同時(shí)體現(xiàn)我國英語教學(xué)研究的新成果、新思想和新理念。教材的設(shè)計(jì)充分考慮高職高專英語專業(yè)的課程設(shè)置、課時(shí)、教學(xué)要求應(yīng)符合高職高專英語專業(yè)人才培養(yǎng)要求與目標(biāo)，處理好打好英語語言基礎(chǔ)與培養(yǎng)英語語言應(yīng)用能力的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)英語語言基本技能的訓(xùn)練與培養(yǎng)實(shí)際運(yùn)用英語從事涉外交際活動的語言應(yīng)用能力并重。