故土追憶：米沃什詩(shī)集Ⅲ（米沃什詩(shī)集）
定 價(jià)：45 元
- 作者：波蘭]切斯拉夫·米沃什 著，楊德友 譯
- 出版時(shí)間：2018/8/1
- ISBN：9787532775484
- 出 版 社：上海譯文出版社
- 中圖法分類：I513.25
- 頁(yè)碼：
- 紙張：純質(zhì)紙
- 版次：
- 開(kāi)本：32開(kāi)
本書收入波蘭詩(shī)人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主米沃什詩(shī)歌作品97首，分別選自詩(shī)集《難以涉足的土地》（1986）、《新詩(shī)集》（1985-1987）、《外省》（1991）等。
《米沃什詩(shī)集》收錄詩(shī)人1931年至2001年間的335首詩(shī)歌篇章，按創(chuàng)作發(fā)表的年代，分為《凍結(jié)時(shí)期的詩(shī)篇》《著魔的古喬》《故土追憶》和《面對(duì)大河》四卷出版，是中文世界首次完整呈現(xiàn)米沃什詩(shī)歌全貌的譯本，系統(tǒng)地填補(bǔ)了米沃什詩(shī)歌全集的空白。
米沃什國(guó)內(nèi)已有的零星譯文均由英文版譯出，二次翻譯難免有所缺失。此次《米沃什詩(shī)集》力邀國(guó)內(nèi)波蘭語(yǔ)界權(quán)*林洪亮先生、波蘭語(yǔ)文學(xué)專家楊德友教授和趙剛教授直接從波蘭文原作譯出，歷經(jīng)四年的精心翻譯和編輯，準(zhǔn)確、完整地呈現(xiàn)米沃什詩(shī)歌的風(fēng)貌和創(chuàng)作軌跡，跨越七十載的多元主題與風(fēng)格，具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值和完整豐富的文本價(jià)值。
詩(shī)歌是人類重大轉(zhuǎn)變的見(jiàn)證者和參與者，也是米沃什一直以來(lái)參與時(shí)代的一種方式。在米沃什看來(lái)，盡全力捕捉可觸知的真相才是詩(shī)歌的意義所在。因此，詩(shī)的見(jiàn)證，比新聞更可靠。
詩(shī)不僅是一種形式，更是一種力量。米沃什是偉大的愛(ài)國(guó)者，不是一個(gè)隨風(fēng)倒的人；他的詩(shī)歌自二十世紀(jì)八十年代起，已在中國(guó)詩(shī)壇扎下了根，對(duì)中國(guó)詩(shī)人產(chǎn)生了持久的影響。米沃什總是在思考詩(shī)歌是否具有拯救功能，他的詩(shī)飽含熱血，堅(jiān)定而又深遠(yuǎn)。他的詩(shī)跨越了二十世紀(jì)，把過(guò)去和現(xiàn)代相連，把自己與讀者相連，以一句話為家，對(duì)抗混亂與虛無(wú)。
一位九十歲的詩(shī)人當(dāng)有自知之明，別去給自己幾十年間的成詩(shī)寫前言。但出版商一再懇求，我抗拒過(guò)卻又不夠執(zhí)拗，所以還是回過(guò)頭來(lái)，就我的詩(shī)寫幾句吧。
我看到有一種內(nèi)在的邏輯將我的詩(shī)聯(lián)系起來(lái)，從二十歲時(shí)寫的早期作品一直到本書收錄的最新詩(shī)集《這》，該集最初的波蘭語(yǔ)版于二〇〇〇年問(wèn)世。然而，這種邏輯與推理邏輯不同。我堅(jiān)信詩(shī)人是被動(dòng)的，每一首詩(shī)都是他的守護(hù)神賜予的禮物，或者按你們喜歡的說(shuō)法，是他的繆斯饋贈(zèng)的。他應(yīng)該謙卑恭謹(jǐn)，不要把饋贈(zèng)當(dāng)作自己的成就。同時(shí)，他的頭腦和意志又必須警醒敏銳。我經(jīng)歷了二十世紀(jì)恐怖的一幕又一幕那是現(xiàn)實(shí)，而且我無(wú)法逃避到某些法國(guó)象征主義者所追求的純?cè)姷木辰缰腥ァｋm然有些詩(shī)歌仍保有一定價(jià)值，比如我在一九四三年四月的華沙、在猶太人居住區(qū)熊熊燃燒時(shí)寫的《菲里奧廣場(chǎng)》，但我們對(duì)暴虐的憤慨少有得當(dāng)?shù)乃囆g(shù)性文字來(lái)表現(xiàn)。
正是那種盡全力捕捉可觸知的真相，在我看來(lái)，才是詩(shī)歌的意義所在。主觀的藝術(shù)和客觀的藝術(shù)二者若必?fù)衿湟�，我選擇客觀的藝術(shù)，即便它的意義并非由理論闡釋，而是通過(guò)個(gè)人努力來(lái)領(lǐng)會(huì)的。我希望自己做到了言行一致。
二十世紀(jì)的歷史促使許多詩(shī)人構(gòu)思意象，來(lái)傳達(dá)他們的精神反抗。既要認(rèn)清事實(shí)舉足輕重，又要拒絕誘惑、不甘只做一個(gè)報(bào)告員，這是詩(shī)人面臨的最棘手的難題之一。詩(shī)人要巧妙地?fù)袢∫环N手段并凝練素材，與現(xiàn)實(shí)保持距離、不帶幻想地思考這個(gè)世界的種種。換言之，詩(shī)歌一直以來(lái)都是我參與時(shí)代的一種方式，我同時(shí)代人身處的為人所控的現(xiàn)世。
切斯瓦夫·米沃什
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫米沃什（19112004）
波蘭作家，翻譯家，二十世紀(jì)偉大的詩(shī)人之一。
米沃什通曉波蘭語(yǔ)、立陶宛語(yǔ)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)，一生忠于母語(yǔ)，堅(jiān)持用波蘭語(yǔ)寫作。
他的一生，見(jiàn)證了二十世紀(jì)歐洲大陸的劇烈動(dòng)蕩，他的詩(shī)歌創(chuàng)作深刻剖析了當(dāng)代世界的精神危機(jī)，堅(jiān)持知識(shí)分子的道德責(zé)任，并與波蘭古老的文學(xué)傳統(tǒng)進(jìn)行對(duì)話。
1980年，他因作品以毫不妥協(xié)的敏銳洞察力，描述了人類在劇烈沖突世界中的赤裸狀態(tài)，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
《故土追憶：米沃什詩(shī)集Ⅲ》
故土追憶（一九八六）..........1
人間樂(lè)園..........3
一 夏天..........3
二 圓球..........5
三 天堂..........6
四 人間..........8
五 人間續(xù)集..........9
逐出樂(lè)園之后..........10
緊身胸衣的誘惑扣鉤..........12
安娜萊娜..........19
黃色自行車..........21
進(jìn)入樹里..........22
又一天..........25
冬季..........27
男孩..........29
薩勒姆市..........31
一九一三年..........33
黎明..........35
中午..........36
一八八〇年返回克拉科夫..........37
城市..........39
準(zhǔn)備..........40
在不十分的真實(shí)之中..........42
意識(shí)..........43
禱告..........49
喬姆斯基神父，多年之后..........50
悟出..........56
給伊格萊柯?載特的挽歌..........57
安卡..........60
神正論..........61
餐桌 之一..........62
餐桌 之二..........63
我的..........64
感激..........65
七十歲的詩(shī)人..........66
以一句話為家..........68
紀(jì)事（一九八五至一九八七）..........69
有一只貓的肖像..........71
抹大拉的馬利亞和我..........73
骷髏..........74
陶罐..........75
萬(wàn)圣節(jié)前夜..........77
這一個(gè)..........78
懺悔..........79
給揚(yáng)?萊本斯坦因..........80
和她同在..........81
老婦人..........83
天堂應(yīng)該怎樣..........85
希臘咖啡館..........87
但是還有書籍..........89
和妻子雅妮娜訣別..........90
神..........92
美麗的年代（一九一三）..........94
西伯利亞大鐵路..........94
烏拉爾山以東..........97
首演..........100
北方航線..........101
蠑螈..........103
清晰的頭腦..........104
巴黎場(chǎng)景..........106
泰坦尼克號(hào)..........107
驚恐之夢(mèng)（一九一八）..........111
黃昏中的無(wú)篷馬車（一九三〇）..........113
一九四五年..........116
詩(shī)體講座六次..........118
講座一..........118
講座二..........121
講座三..........123
講座四..........125
講座五..........127
講座六..........129
彼岸（一九九一）..........131
鐵匠作坊..........133
亞當(dāng)和夏娃..........134
傍晚..........135
創(chuàng)世..........137
林奈..........140
音樂(lè)..........143
化身..........144
阿努塞維奇先生..........146
語(yǔ)文學(xué)..........149
然而..........151
在耶魯大學(xué)..........153
一 談話..........153
二 德?巴爾扎克先生..........156
三 特納..........157
四 康斯泰伯..........159
五 柯羅..........161
拜內(nèi)克圖書館..........163
薊菜、蕁麻..........165
和解..........166
長(zhǎng)住之地..........168
彼岸..........169
閱讀安娜?卡敏斯卡的筆記本..........175
青年時(shí)代..........176
共有..........178
照片..........179
持久的影子..........183
二者必居其一..........184
兩首詩(shī)..........188
和讓娜的談話..........189
詩(shī)論世紀(jì)末..........191
蜘蛛..........195
很久以前很遙遠(yuǎn)..........197
繼承者..........205
摘杏..........207
沉思..........209
沙灘..........211
故地重游..........214
無(wú)題..........216
晚安..........217
十二月一日..........219
但丁..........220
意義..........222
卡佳..........223
哲學(xué)家之家..........225
書單推薦
