大唐狄公案成功地造成了中國(guó)的福爾摩斯，并被譯成多種外文出版，在中國(guó)與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版大唐狄公案計(jì)劃出版十五種，由研究高羅佩多年的張凌擔(dān)綱翻譯并撰寫(xiě)兼具學(xué)術(shù)性和可讀性的注釋和譯后記，但因?yàn)槭鞘忻嫔蟽H見(jiàn)的一人獨(dú)立翻譯的版本，耗時(shí)耗力，故先推出五種（《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》）以饗讀者。每卷配有高羅佩本人創(chuàng)作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。
《黃金案》講述公元663年，狄仁杰首任蓬萊縣令，家仆洪亮隨行，路遇綠林好漢馬榮、喬泰并收服二人。他隨后破獲前任縣令王元被投毒身亡一案，顧孟賓新婦失蹤一案，范仲被殺一案。在這一小小的中國(guó)東北部港口一個(gè)據(jù)說(shuō)死者會(huì)在風(fēng)雨夜爬出墳冢的詭異地方，狄公一舉解決了三樁撲朔迷離的案件。
前言
《中國(guó)黃金案》將我們帶回了狄公仕途生涯的起點(diǎn)。在三十三歲時(shí)，他首次擔(dān)任地方縣令，前往位于山東省東北海岸的蓬萊就職。
當(dāng)時(shí)唐高宗（649-683年在位）贏得了對(duì)于高麗大部分領(lǐng)土的宗主權(quán)。根據(jù)狄公案系列小說(shuō)年表，狄公于663年夏天到達(dá)蓬萊
。在662年秋天的中國(guó)－高麗戰(zhàn)爭(zhēng)中，中國(guó)擊敗了高麗日本聯(lián)軍，取得勝利，玉素姑娘便是被擄來(lái)的戰(zhàn)俘。喬泰作為百長(zhǎng)，參加過(guò)661年的戰(zhàn)役。
書(shū)前附有蓬萊地圖，后記中有關(guān)于中國(guó)古代司法制度的介紹，其內(nèi)容從本系列小說(shuō)前幾部中轉(zhuǎn)來(lái)并稍作改動(dòng)，另有關(guān)于小說(shuō)素材來(lái)源的說(shuō)明。
高羅佩
第一回：三故友道別亭閣內(nèi) 二強(qiáng)人攔路大道中
第二回：惡斗中斷未分勝負(fù) 舉杯歡飲從此結(jié)盟
第三回：主簿細(xì)述命案始末 縣令夜探空宅驚魂
第四回：書(shū)齋內(nèi)證物剩無(wú)幾 茶爐中玄機(jī)未分明
第五回：巧遇故舊盛情款待 夜行河邊異相忽生
第六回：醉相公吟詩(shī)對(duì)明月 新官差遇妓在花船
第七回：偶獲漆匣始聞逸事 夜探佛寺暗驗(yàn)陳尸
第八回：失嬌妻船主報(bào)官府 查兩案縣令析疑情
第九回：田莊內(nèi)查案審佃戶 桑林中掘尸驚眾人
第十回：老學(xué)究開(kāi)言談義理 狄縣令解惑釋謎團(tuán)
第十一回：訪高僧再入白云寺 享美食初臨大蟹莊
第十二回：錯(cuò)殺二人至死不悟 追查行跡仍舊無(wú)蹤
第十三回：兄弟結(jié)伴再登花船 情侶歡會(huì)不意反目
第十四回：狄公詳析未遂謀害 女子蒙面現(xiàn)身公堂
第十五回：新婦細(xì)述駭人遭際 老吏自承離奇罪行
第十六回：用飯?zhí)幝勂驼f(shuō)疑犯 觀戲時(shí)聽(tīng)案贊判官
第十七回：高僧主持佛門(mén)盛典 假儒被揭顏面盡失
第十八回：狄縣令解說(shuō)惡陰謀 神秘人終現(xiàn)真面目
后記
譯后記
書(shū)單推薦
