本書起自咸豐八年六月二十一日(1858年7月31日)，迄于光緒三十年五月十四日(1904年6月27日)，記敘了這一時期的許多重要史事和作者本人的思想、活動，內(nèi)容相當豐富，被譽為晚清三大日記之一。據(jù)一些學者考證，翁同穌戊戌罷歸后，為避忌諱，曾對日記中有關戊戌變法和維新派的內(nèi)容作過刪改。新版首先完善了日記的整體內(nèi)容。已有的幾種本子僅限于“涵版”《翁文恭公日記》所載的內(nèi)容，即起自咸豐八年六月二十一日，迄于光緒三十年五月十四日的部分，“陳版”雖將軍機處日記編入，但僅有1883-1884年的中法戰(zhàn)爭日記，尚缺1894-1895年的甲午海戰(zhàn)日記。此次重新出版的《日記》除將此兩種軍機處日記全部收入外，還有一部分由翁萬戈先生提供的翁同龢早期日記，包括己酉夏南歸赴試日記（道光二十九年五月十一日至六月初六日）和庚戌恭赴西陵日記（道光三十年九月十八日至二十七日），是翁同龢早年參加學政會考及隨父親翁心存護送道光皇帝梓宮入西陵時所記日記，保存了不少珍貴史料。此外，《日記》還增補了翁同龢的自訂年譜（原名松禪年譜）及其侄曾孫翁之憙所作的年譜補，后續(xù)還將編印出版日記人名索引，以便于查閱。其次，是關于挖改、刪隱之處的補充復原。翁同龢日記共經(jīng)過兩次刪改。一次是翁同龢自戊戌罷歸后，為避忌諱，將日記中所載與維新活動有關的人物、事件等作了改動，其中有挖改之處，亦有將整頁剪下重新改寫之處，此類挖改在手稿中均有明顯痕跡，但木已成舟，無法復原。從文獻的角度出發(fā)，凡此類翁氏自行挖改之處均拍成照片作為插圖放入日記附錄《刪改真象》中。另一次即是商務印書館影印出版《翁文恭公日記》時所作的刪改，此次重新整理已將其一一復原。此外，日記手稿原件中有不少翁同龢的手繪圖，多為地形圖、星象圖等，出于保存文獻的考慮，此次整理對這類圖均作了保留。 另外，本書還編制有人名索引，故研究者按圖索驥。
再版前言
《翁同龢日記》2012年1月由中西書局首次出版，2019 年由上海辭書出版社再版，距此八卷本的首發(fā)僅七年時間，沒想到這部比較冷僻生澀的書籍竟然還是有不錯的受眾面。在此期間，“翁同龢日記”的手稿原件47冊于2015年12月19日由翁萬戈先生無償捐贈并入藏上海圖書館，這無疑是中國近現(xiàn)代史料收藏上的重要事件，對于“翁同龢日記”的研究工作是個重大的利好舉措。隨即上海遠東出版社將該日記手稿本進行了高仿真復制。2016年該日記原稿的復制本面世，為此次再版工作提供了精準的文字基礎。
此次再版的主要工作內(nèi)容有：
1.以日記的手稿原本為藍本，將2012年版再次審定校核。
將該版中存在的錯誤字、標點等予以更正，使得此次上海辭書出版社版達到“定版”水準。
2.《翁同龢日記人名索引》一書借此機會，以再版的日記為基礎重新進行整理、編制，以期更方便讀者配合索引閱讀日記。
這樣，《翁同龢日記》在1925年商務印書館由張元濟先生親自主持影印出版后，刊出的排印本就有1970—1979年的臺北中文研究資料中心（趙中孚先生）六冊繁體豎排版本，1989年中華書局（陳義杰小組）六冊簡體橫排版本，還有2012年上海中西書局八冊簡體橫排版本，以及此次上海辭書出版社2019年版全本。
在此，我向歷年來為出版這些版本《翁同龢日記》而辛勤勞作的各個出版單位及編輯們表示由衷的敬意。當然，特別要感謝上海辭書出版社秦志華先生為此次再版所做的決策，以及王圣良、楊麗萍、畢曉燕等諸位的艱辛付出。正是由于各位出版人與編輯們不懈的努力，才使得《翁同龢日記》排印本更加精良準確。
鑒于當今國內(nèi)圖書檔案資料均已面對社會開放，此次日記的再版就不再編制人物簡介了。
希望此次再版的《翁同龢日記》及隨后推出的《人名索引》能為廣大讀者提供滿意的服務，同時歡迎大家對此次的再版本提出寶貴的意見。
翁以鈞 2019年夏
總目錄
《翁同龢日記》出版緣起
例言
再版前言
己酉夏南歸赴試、庚戌恭赴西陵日記
（道光二十九年五月十一日至六月初六日1849．6．30—7．25、道光三十年九月十八日至二十七日1850．10．22—10．31）
翁文恭公日記
（咸豐八年六月二十一日至光緒三十年五月十四日1858．7．31—1904．6．27）
咸豐九年己未（1859 年）
咸豐十年庚申（1860 年）
咸豐十一年辛酉（1861 年）
同治元年壬戌（1862 年）
同治二年癸亥（1863 年）
同治三年甲子（1864 年）
同治四年乙丑（1865 年）
同治五年丙寅（1866 年）
同治六年丁卯（1867 年）
同治七年戊辰（1868 年）
同治八年己巳（1869 年）
同治九年庚午（1870 年）
同治十年辛未（1871 年）
同治十一年壬申（1872 年）
同治十二年癸酉（1873 年）
同治十三年甲戌（1874 年）
光緒元年乙亥（1875 年）
光緒二年丙子（1876 年）
光緒三年丁丑（1877 年）
光緒四年戊寅（1878 年）
光緒五年己卯（1879 年）
光緒六年庚辰（1880 年）
光緒七年辛巳（1881 年）
光緒八年壬午（1882 年）
光緒九年癸未（1883 年）
光緒十年甲申（1884 年）
光緒十一年乙酉（1885 年）
光緒十二年丙戌（1886 年）
……
書單推薦
