漢語(yǔ)從日語(yǔ)大量借詞在歷史上至少曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)兩次高潮，一次是在十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)初，一次是在進(jìn)入改革開放的新時(shí)期以后。針對(duì)第一次借詞高潮，不少中日學(xué)者進(jìn)行了大量的研究，并且取得了豐碩的成果；有關(guān)第二次借詞高潮的相關(guān)論文雖然為數(shù)不少，但系統(tǒng)而深入的研究卻仍并不多見。
本書的主要觀點(diǎn)認(rèn)為，漢語(yǔ)第二次向日語(yǔ)大量借詞既存在語(yǔ)言本身的原因，又受到了社會(huì)層面和心理層面上的影響。本書對(duì)頗具代表性的漢語(yǔ)日源新詞或極具能產(chǎn)性的構(gòu)詞語(yǔ)素進(jìn)行了詳細(xì)的描寫和考察。從這些具體詞語(yǔ)的個(gè)案研究中可以看到日源新詞的普遍性和個(gè)別借詞的特殊性。本書翔實(shí)語(yǔ)料，觀點(diǎn)可靠，頗具新意。
北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)言文化系教授，博士生導(dǎo)師，文學(xué)博士。曾先后就學(xué)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）、北京大學(xué)、大東文化大學(xué)，長(zhǎng)年從事日語(yǔ)研究及日語(yǔ)教學(xué)工作，專業(yè)方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、漢日對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。
零、日源新詞面面觀（代序）…………………………………………… 1
壹、說(shuō)“～族”………………………………………………………… 19
貳、說(shuō)“～屋”………………………………………………………… 27
叁、說(shuō)“問題”………………………………………………………… 34
肆、說(shuō)“寫真”………………………………………………………… 50
伍、說(shuō)“蒸發(fā)”………………………………………………………… 63
陸、說(shuō)“獻(xiàn)金”………………………………………………………… 77
柒、說(shuō)“過(guò)勞死”……………………………………………………… 95
捌、說(shuō)“料理”………………………………………………………… 104
玖、說(shuō)“瘦身”………………………………………………………… 128
拾、說(shuō)“友情出演”…………………………………………………… 150
拾壹、說(shuō)“慰安婦”…………………………………………………… 163
拾貳、說(shuō)“人脈”……………………………………………………… 179
拾叁、說(shuō)“變身”“轉(zhuǎn)身”“化身”“變臉”……………………… 199
拾肆、說(shuō)“自信滿滿”和“信心滿滿”……………………………… 218
出處一覽………………………………………………………………… 243
后記……………………………………………………………………… 245
書單推薦
