《金匱要略方論》是中醫(yī)學(xué)面向臨床的一部經(jīng)典著作，內(nèi)容豐富，文義含蓄深奧，初學(xué)者往往感覺不容易習(xí)讀。為此，任應(yīng)秋先生在20世紀(jì)50年代編著了《金匱要略語譯》一書，于1959年由上海科技出版社出版。任應(yīng)秋先生作者根據(jù)明趙開美所刻《仲景全書》中的《金匱要略方論》，用現(xiàn)代語明白淺顯地逐條進(jìn)行翻譯，并選擇了較切要的各家注釋，作為幫助理解的依據(jù)。又于每篇之首，冠以概括的介紹，于每篇之末，附以小結(jié)和主要內(nèi)容的表解。即使既使讀者對各病癥的辨治有所體會，又便于系統(tǒng)地掌握全篇之綱要。對于蘊藏著古代實踐經(jīng)驗的雜療、食忌諸篇，并酌予譯注，以供探討。此次整理，僅對引用的原文進(jìn)行核對，未進(jìn)行大改。適合中醫(yī)院校師生及中醫(yī)愛好者閱讀。