譯后記（一）

君特·格拉斯的這部《德國(guó)人會(huì)死絕嗎？》出版于1980年。當(dāng)筆者2010年接到翻譯任務(wù)時(shí)，腦袋里的確閃過這個(gè)念頭：三十年了，會(huì)不會(huì)過時(shí)？眾所周知，經(jīng)典文學(xué)具有雋永的生

命力，可是三十年前的文學(xué)作品誰還會(huì)讀？

像是要對(duì)筆者問題做出回答，德國(guó)DVA出版社于2010年8月底出版了薩拉青的《德國(guó)自行滅亡》一書，該書一出版就成為暢銷書，幾天之內(nèi)銷售一空，半年之內(nèi)再版了十七次。這期間，一位德國(guó)學(xué)生到我這兒上私人漢語(yǔ)課，我們剛提到這本書，她就說：就是這個(gè)問題，我們德國(guó)人正在死絕！我問她知不知道格拉斯的這本書，她說不知道，但她說，德國(guó)人正在死絕的說法對(duì)德國(guó)人一點(diǎn)不陌生。這個(gè)說法同樣是薩拉青提出的植根于德國(guó)人心靈深處

的重要憂患之一。

君特·格拉斯的這部作品寫于1979年。1979年中國(guó)是什么樣子？筆者當(dāng)時(shí)還沒上大學(xué)，還是天津某機(jī)械加工廠的年輕女工。當(dāng)時(shí)剛結(jié)束文化大革命、打倒了四人幫不久，那是鄧小平提出的改革開放開始的重要一年�？烧�是那年，君特·格拉斯訪問了中國(guó)！他參觀訪問了中國(guó)許多城市，同中國(guó)文化界人士進(jìn)行了座談。他和他太太還走訪了東南亞一些國(guó)家。

那時(shí)的德國(guó)是什么樣子？?jī)蓚�(gè)德國(guó)還處于分裂狀態(tài)，德國(guó)已經(jīng)出現(xiàn)了人口危機(jī)這是格拉斯在上海遭遇自行車流時(shí)當(dāng)即想到的，德國(guó)還有建造核電站的問題，同發(fā)展中國(guó)家的關(guān)系問題，二戰(zhàn)罪責(zé)問題，兩個(gè)德國(guó)問題，德國(guó)大選問題……所有所有的這些問題都是格拉斯要在

他書中涉及的。

德國(guó)書評(píng)上介紹說這是一部隨筆、小說、電影劇本的集合體，正是如此。大上海的自行車流，讓作者遭到觸電一般，在大腦中激起了不絕的意識(shí)流即：他的大腦產(chǎn)兒，從關(guān)于德國(guó)人口的思考又引出了他形象生動(dòng)的大腦產(chǎn)兒電影劇本的主角：一對(duì)也關(guān)心人口問題的教師夫婦，于是他讓這對(duì)夫婦討論人口問題，討論大選問題，討論德國(guó)1968年學(xué)運(yùn)的影響……他將他們?cè)跂|南亞的經(jīng)歷讓給了這對(duì)夫婦，讓他們?nèi)�亞洲旅行，其間常常穿插上

格拉斯自己的議論、回憶，還有他對(duì)作家同事伯恩的深深哀思。

這對(duì)夫婦關(guān)于要不要孩子的討論實(shí)在絮叨，當(dāng)我將這個(gè)想法說給我的德國(guó)朋友羅爾夫·繆勒（Rolf Mller）老師時(shí)，這位在翻譯過程中一直給予我很大幫助的退休教師說：當(dāng)時(shí)的討論就是這種情況，總是翻來覆去的。曾為文理中學(xué)的繆勒老師是這對(duì)夫婦的同齡人，

他很了解那個(gè)過去的時(shí)代，他說，這些討論正是當(dāng)時(shí)德國(guó)知識(shí)界的心靈之路。

格拉斯寫這本書是要同二十世紀(jì)七十年代告別，用以迎接奧威爾筆下的二十世紀(jì)八十年代。從那時(shí)起，三十年又在倏忽之間過去了，其間的變化不論在德國(guó)，還是在中國(guó)，乃至世界，又如何能夠數(shù)清：東西兩個(gè)德國(guó)已經(jīng)統(tǒng)一二十多年了，中國(guó)擺脫了文革陰影成了世界矚目的經(jīng)濟(jì)大國(guó)，格拉斯在上海不會(huì)再陷入自行車流，他會(huì)見到擁堵在一起的私家車。而德國(guó)以至世界的人口問題并沒有發(fā)生多少變化，還有核電站……當(dāng)2011年3月日本在遭受極強(qiáng)地震、海嘯之后，又出現(xiàn)了令全世界擔(dān)憂的核災(zāi)害時(shí)，格拉斯書中教師夫婦奮力抵抗修

建的核電站已經(jīng)在德國(guó)供電服役二十四年了。誰說三十年前的一切都已經(jīng)過去？

本書在翻譯期間除了受到先生里查德·威爾金森（Richard Wilkinson）和退休教師羅爾夫·繆勒（Rolf Mller）先生的鼎力幫助外，還受到了德國(guó)弗萊堡La Gaffe 酒館老板米歇爾·費(fèi)舍爾（Michael Fischer）先生，及其酒館周日德國(guó)文學(xué)沙龍成員林德·伍特克（Linde Wuttke）女士、彼得·施佩特（Peter Sp�|t）先生的驅(qū)迷撥霧，在此一并致以衷心感謝。郭力

德國(guó)弗萊堡

2011年3月22日

譯后記（二）

很高興人民文學(xué)出版社計(jì)劃出版《格拉斯文集》。這樣，作為譯者，筆者很慶幸又可以

修改一次自己七八年前的譯作。

其實(shí)讓筆者覺得傷腦筋、費(fèi)時(shí)的是這本書的書名翻譯。2003年臺(tái)灣的譯本將之譯為《消逝的德國(guó)人》，國(guó)內(nèi)有關(guān)格拉斯作品的介紹中，將之譯為《頭腦中誕生的人或德國(guó)人死絕了》。經(jīng)過請(qǐng)教德國(guó)友人，2011年筆者將之翻譯為《大腦產(chǎn)兒或者德國(guó)人會(huì)死絕？》，后以《德國(guó)人會(huì)死絕？》為書名，經(jīng)南京大學(xué)出版社出版。得到《格拉斯文集》出版計(jì)劃的消息時(shí)，高興之余，對(duì)書名心中仍然有拿不準(zhǔn)感。因原文Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus中沒有問號(hào)。借助在弗萊堡大學(xué)教漢語(yǔ)的機(jī)會(huì)，我在課上征求德國(guó)大學(xué)生的意見。后大家一致同意，將原著書名譯為《大腦產(chǎn)兒或者德國(guó)人正在死絕》，認(rèn)為德國(guó)人正在死絕是君特·格拉斯提出的一個(gè)挑釁性命題。因?yàn)榈抡Z(yǔ)中的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

同現(xiàn)在時(shí)形式上沒有區(qū)別，按上下文推理，這個(gè)書名還是取進(jìn)行時(shí)為適宜。

當(dāng)然在通讀舊譯時(shí)，還發(fā)現(xiàn)了一些其他錯(cuò)誤，借此一并做了修改。

郭力

德國(guó)弗萊堡

2018年12月12日