本教材是2020年度江蘇理工學院重點教材項目成果，基于作者在國內首次為英語專業(yè)開設十多年的《英漢文體對比》課程及其講義而編寫。江蘇理工學院英語專業(yè)是江蘇省高校一流本科專業(yè)，課程為國內面向英語專業(yè)本科生首創(chuàng)，缺乏同類教材，本教材是填補空白之作。在文體學中西分家的現(xiàn)狀下，本教材提出了文體對比的程序和方法，收集了豐富有趣的素材，對漢語、英語兩種語言中對應和不對應文體進行比較，找出各自文體特征及表達方式，論證各自的文體規(guī)范，以服務于英漢互譯、英語寫作等涉及雙語轉換的理論、實踐與教學需要。教材中理論部分以夠用為原則，重點強調實踐與應用，突出專業(yè)基礎課為專業(yè)課(英漢筆譯、英語寫作)服務目的。