《法國(guó)古典主義詩(shī)劇批評(píng)本》回歸西方古典文學(xué)的戲劇詩(shī)傳統(tǒng)，聚焦法國(guó)古典主義詩(shī)劇這一經(jīng)典的詩(shī)歌題材，從高乃依、洛特魯、拉辛等數(shù)位詩(shī)劇大師的作品中選取19段長(zhǎng)度與普通獨(dú)立詩(shī)篇近似的、由亞歷山大體詩(shī)句寫(xiě)作而成的選段，進(jìn)行翻譯和闡釋，力圖通過(guò)闡釋再現(xiàn)翻譯所無(wú)法復(fù)制的法語(yǔ)古典詩(shī)劇的修辭之美，并通過(guò)長(zhǎng)篇導(dǎo)論對(duì)古典主義詩(shī)劇在法國(guó)的誕生和發(fā)展進(jìn)行全面梳理，并為每篇詩(shī)劇提供注釋、撰寫(xiě)導(dǎo)讀和評(píng)述，以幫助讀者從各個(gè)角度深入理解其創(chuàng)作特色和價(jià)值。